EDICTE
del Conselh Generau d’Aran, sobre l’aprovació de les bases i la convocatòria 2009 dels Premis de Fotografia del Conselh Generau d'Aran.

El Ple del Conselh Generau d’Aran, en sessió ordinària de 28 d’abril de 2009, va aprovar inicialment les bases dels Premis de Fotografia del Conselh Generau d'Aran, la qual cosa es fa pública durant el termini de vint (20) dies hàbils a l’efecte que les persones interessades puguin presentar reclamacions i/o al·legacions. Si passat aquest termini aquestes no es produeixen, aquestes bases s’entendran aprovades definitivament sense necessitat d’ulterior acord.
Una referència d’aquest anunci s’ha d’inserir en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.


EDICTE
deth Conselh Generau d’Aran, sus era aprobacion des bases e era convocatòria 2009 des Prèmis de Fotografia deth Conselh Generau d'Aran.

Eth Plen deth Conselh Generau d’Aran, en session ordinària de 28 d’abriu de 2009, aprovèc iniciauments es bases des Prèmis de Fotografia deth Conselh Generau d'Aran, era quau causa se hè publica pendent eth tèrme de vint (20) dies obrants ar efècte de qu’es persones interessades poguen presentar reclamacions e/o allegacions. Se passat aguest tèrme aguestes non se produsissen, aguestes bases s’enteneràn aprovades definitivament sense besonh d’ulterior acòrd.
Ua referéncia d’aguest anonci s’a d’inserir en Diari Oficiau dera Generalitat de Catalunya.

Vielha, 29 d’abriu de 2009.

Francés X. Boya Alós
Sindic d’Aran

Bases especifiques qu’an de regir er autrejament des prèmis de fotografia qu’autrege eth Conselh Generau d'Aran. Convocatòria 2009.

Prumèra. – Objècte.
Er objècte d’aguestes bases ei regular er autrejament des prèmis de Fotografia que convòque era Oficina de Joenessa deth Conselh Generau d'Aran.

Dusau. – Prinicipis informadors deth procediment de concession.
Eth procediment entara concession deth prèmi objècte de regulacion en aguestes bases se regís pes principis de publicitat, transparéncia, liura concorréncia, objectivitat, igualtat e non-discriminacion, eficàcia e eficiéncia.

Tresau. – Beneficiaris, requisits entà participar en concurs.
Poiràn presentar-se tàs prèmis que regulen aguestes bases es persones fisiques de quinsevolha edat e que demoren ena Val d’Aran.

Quatau. – Sollicituds.
Es sollicituds referentes ara categoria de fotografia auran de complir es següents requisits:

Fotografia.
Es fotografies auran d’ester analogiques, en color, en blanc o nère o sèpia. Non s’admeteràn diapositives, fotomontatges, ne fotografies trucades o retocades.
S’auran de presentar en un format de 15 x 20 cms.

a) Es òbres auràn d’èster originaus e non auer participat damb anterioritat en cap de concors.
b) Es òbres o ben eth materiau s’auràn de plaçar en ua envolòpa grana damb un subernòm. Laguens d’aguesta envolòpa calerà plaçar-i ua auta envolòpa barrada mès petita a on s’indicarà eth nòm der autor, era direccion, còdi postau e eth telèfon.
c) Cada participant poderà presentar un maximon de tres fotografies, ei a díder, ua per cada tèma.
d) Es fotografies auran d’èster inèdites.
e) Es tèmes escuelhuts entad aguesta convocatòria son:

1. Era fauna e flòra ena Val d’Aran.
2. Es hèstes des pòbles ena Val d’Aran.
3. Er espòrt ena Val d’Aran.

Eth comité organizador se resèrve eth dret d’acceptacion des òbres segontes s’ajusten o non ara tematica deth concors.

Cincau. – Criteris d’avaloracion e ponderacion des sollicituds.
Eth jurat serà compausat per un nombre determinat de persones professionaus deth mon dera fotografia. Eth jurat velharà per estricte compliment des nòrmes deth concors e resolverà es casi dobtosi que s’agen pogut presentar.

Siesau. – Dotacion economica des prèmis.
Era quantia des prèmis se harà efectiva damb era prelabla retencion legau der Impòst sus era Renda des Persones Fisiques (IRPF) cossent damb era normativa legau vigenta.

Aguesti prèmis s’imputaràn ena partida pressupostària 01.452.481.00 deth pressupòst generau vigent deth Conselh Generau d'Aran.

Er impòrt des prèmis seràn:
Tres prèmis de 1.000 € entà cadun deth guanhador/a.

Setau. – Tèrme de presentacion.
Es trabalhs s’auràn de presentar ena sedença der Espaci entath Ciutadan en Aran deth 4 de mai ath 30 de noveme de 2009.

Ueitau. – Instruccion e concession.
Era composicion deth jurat e eth sòn veredicte se haràn a conéisher eth dia dera entrega des prèmis que s’amiarà a tèrme eth 22 de deseme de 2009.

Eth veredicte deth Jurat serà inapelable. Eth jurat pòt declarar desèrt quinsevolh des prèmis se considère qu’ès òbres presentades non son pro meritòries.

Era participacion en aguest prèmi implique era acceptacion des sues bases.

Nauau. – Drets d’autor.
Es autors des fotografies cedissen ath Conselh Generau d'Aran era explotacion des drets de proprietat intellectuau transmisibles dera sua òbra, en especiau es drets de reproduccion, distribucion, comunicacion publica e transformacion, per tot eth mon e per tota era durada d’aguesti drets. Non se retornarà cap de fotografia, ne cap archiu que participe en concors. Aguesta cession demore circonscrita a ua utilizacion non lucrativa entara promocion, difusion, exposicion e recopilacion des materiaus deth concors de fotografia.

Dètzau. – Interpretacion des bases.
Er organ competent entara concession, a prepausa e critèri deth jurat qualificador, se resèrve era facultat de resòlver quinsevolh aspècte non previst enes bases o quinsevolh dobte ena sua aplicacion.