{"id":13368,"date":"2016-08-10T10:44:18","date_gmt":"2016-08-10T08:44:18","guid":{"rendered":"http:\/\/www.conselharan.org\/ca\/?p=13368"},"modified":"2016-08-16T18:46:36","modified_gmt":"2016-08-16T16:46:36","slug":"conveni-entre-el-conselh-generau-daran-i-lacademia-aranesa-de-la-llengua-occitana-aalo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/conveni-entre-el-conselh-generau-daran-i-lacademia-aranesa-de-la-llengua-occitana-aalo\/","title":{"rendered":"Conveni entre el Conselh Generau d\u2019Aran i l\u2019Acad\u00e8mia aranesa de la llengua occitana (AALO)"},"content":{"rendered":"<ul>\n<li><strong>El Conselh Generau d&#8217;Aran col\u2022laborar\u00e0 amb l&#8217;AALO en l&#8217;elaboraci\u00f3 d\u2019un Diccionari de Conceptes.<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-large wp-image-13365\" src=\"http:\/\/www.conselharan.org\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/DSC_0517-1024x629.jpg\" alt=\"DSC_0517\" width=\"1024\" height=\"629\" srcset=\"https:\/\/www.conselharan.org\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/DSC_0517-1024x629.jpg 1024w, https:\/\/www.conselharan.org\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/DSC_0517-300x184.jpg 300w, https:\/\/www.conselharan.org\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/DSC_0517-768x472.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>El sindic d\u2019Aran, <strong>Carlos Barrera<\/strong>, i el president de l&#8217;Acad\u00e8mia aranesa de la llengua occitana (AALO), <strong>Jus\u00e8p Lo\u00eds Sans<\/strong>, han signat un conveni per garantir el funcionament de l&#8217;AALO. L&#8217;acte tamb\u00e9 ha comptat amb la pres\u00e8ncia del vicesindic d&#8217;Aran, <strong>Luis Carlos Medina<\/strong>, i dels membres de l&#8217;AALO: <strong>Angelina Cases<\/strong>,<strong> Rosa Ma Salgueiro <\/strong>i<strong> J\u00e8p de Montoya<\/strong>.<\/p>\n<p>Amb aquest conveni, el Conselh Generau d\u2019Aran es compromet a realitzar les seg\u00fcents accions:<\/p>\n<p>1. Donar ajuda pel funcionament ordinari de l&#8217;AALO.<\/p>\n<p>2. Col\u2022laborar amb l&#8217;AALO.<\/p>\n<p>3. Col\u2022laborar amb l&#8217;AALO en l&#8217;elaboraci\u00f3 d\u2019un Diccionari de Conceptes amb la facilitaci\u00f3 dels serveis de reprografia del Conselh Generau per a aquest afer.<\/p>\n<p>Per la seva part, l&#8217;Acad\u00e8mia aranesa de la llengua occitana (AALO) es compromet a realitzar les seg\u00fcents accions:<\/p>\n<p>1. Continuar amb el proc\u00e9s pel compliment de la seva funci\u00f3 d\u2019autoritat ling\u00fc\u00edstica de la varietat aranesa de la llengua occitana i d\u2019aconselladora sobre el tronc com\u00fa i estructurar la seva instituci\u00f3 pel compliment dels punts primers i segons dels antecedents d\u2019aquest conveni.<\/p>\n<p>2. Aconsellar al Conselh Generau d\u2019Aran en mat\u00e8ria de refer\u00e8ncia ling\u00fc\u00edstica de l&#8217;occit\u00e0 i de la varietat aranesa sempre que sigui requerit.<\/p>\n<p>3. Iniciar l&#8217;elaboraci\u00f3 d\u2019un diccionari de conceptes de la varietat aranesa, donant la m\u00e0xima participaci\u00f3 possible.<\/p>\n<p>4. Destinar l&#8217;aportaci\u00f3 econ\u00f2mica del Conselh Generau d\u2019Aran al funcionament propi de l&#8217;organitzaci\u00f3 de la instituci\u00f3.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>En paraules del sindic d\u2019Aran, <strong>Carlos Barrera, \u201camb l&#8217;aprovaci\u00f3 del Decret 12\/2014 de 21 de gener pel qual es va entregar a l&#8217;Institut d\u2019Estudis Aranesos el car\u00e0cter d\u2019Acad\u00e8mia i d\u2019autoritat ling\u00fc\u00edstica de l&#8217;aran\u00e8s, llengua pr\u00f2pia a l\u2019Aran i oficial a Catalunya, es va obtenir el m\u00e9s alt reconeixement per la nostra llengua i possibilita a l&#8217;Acad\u00e8mia, creada per voluntat del Govern de la Generalitat de Catalunya i del Conselh Generau d\u2019Aran, la perviv\u00e8ncia de la nostra llengua, l&#8217;aran\u00e8s\u201d.<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-large wp-image-13366\" src=\"http:\/\/www.conselharan.org\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/DSC_0531-1024x672.jpg\" alt=\"DSC_0531\" width=\"1024\" height=\"672\" srcset=\"https:\/\/www.conselharan.org\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/DSC_0531-1024x672.jpg 1024w, https:\/\/www.conselharan.org\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/DSC_0531-300x197.jpg 300w, https:\/\/www.conselharan.org\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/DSC_0531-768x504.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Decret 12\/2014, de 21 de gener<\/strong><\/p>\n<p>El Decret 12\/2014, de 21 de gener, pel qual s\u2019entrega a l&#8217;Acad\u00e8mia Aranesa de la Llengua Occitana el car\u00e0cter d\u2019acad\u00e8mia i d\u2019autoritat ling\u00fc\u00edstica de l&#8217;occit\u00e0, llengua pr\u00f2pia a la Val d\u2019Aran i oficial a Catalunya diu que l\u2019AALO t\u00e9 per l&#8217;objecte l&#8217;alta investigaci\u00f3 i estudi de l&#8217;aran\u00e8s i l&#8217;establiment dels criteris de normativa d\u2019acord amb els principis de la gram\u00e0tica occitana de Lo\u00eds Alib\u00e8rt i les normes ortogr\u00e0fiques de l&#8217;aran\u00e8s, com part integrant de l&#8217;espai ling\u00fc\u00edstic i cultural occit\u00e0. I que aix\u00ed mateix, ha de col\u2022laborar, de conformitat amb aquests mateixos principis, amb entitats acad\u00e8miques, de recerca o culturals reconegudes per les institucions p\u00fabliques de l&#8217;espai occit\u00e0, en l&#8217;establiment de la normativa ling\u00fc\u00edstica de refer\u00e8ncia pel conjunt de la llengua occitana.<\/p>\n<p>El mateix Decret reconeix que l\u2019AALO \u00e9s la m\u00e0xima instituci\u00f3 encarregada d\u2019establir i actualitzar la normativa ling\u00fc\u00edstica de l&#8217;aran\u00e8s i que \u00e9s l&#8217;autoritat per l&#8217;assessorament que, en mat\u00e8ria de llengua occitana, aran\u00e8s a l\u2019Aran, li sigui sol\u2022licitat per les administracions p\u00fabliques i els organismes que en depenen, i tamb\u00e9 pels centres d\u2019ensenyament p\u00fablic i privat i pels mitjans de comunicaci\u00f3 de titularitat p\u00fablica, d\u2019acord amb l&#8217;article 4 de la Llei 35\/2010, d\u20191 d\u2019octubre, de l&#8217;occit\u00e0, aran\u00e8s a l\u2019Aran.<\/p>\n<p><strong>Llei 35\/2010, de l\u20191 d\u2019octubre<\/strong><\/p>\n<p>La Llei 35\/2010, de l\u20191 d\u2019octubre, de l&#8217;occit\u00e0, aran\u00e8s a l\u2019Aran diu en l&#8217;article 4.4, que el Conselh Generau d\u2019Aran i la Generalitat de Catalunya han d\u2019establir els sistemes de col\u2022laboraci\u00f3 i d\u2019assessorament necessari per garantir que els usos ling\u00fc\u00edstics de totes les administracions p\u00fabliques i de les entitats aut\u00f2nomes, les empreses i les altres entitats i institucions que en depenen, i tamb\u00e9 dels centres d\u2019ensenyament p\u00fablic i privat i dels mitjans de comunicaci\u00f3 de titularitat p\u00fablica, han de respectar els criteris que estableixi l&#8217;Acad\u00e8mia aranesa de la llengua occitana<\/p>\n<p>La Llei 1\/2015, del 5 de febrer (DOGC n\u00fam. 6810A, del 13), del r\u00e8gim especial d\u2019Aran, en l&#8217;Article 46. 1. diu que l&#8217;Acad\u00e8mia Aranesa de la Llengua Occitana \u00e9s una corporaci\u00f3 de dret p\u00fablic independent de les administracions p\u00fabliques, de car\u00e0cter acad\u00e8mic i amb personalitat jur\u00eddica pr\u00f2pia.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>L&#8217;AALO est\u00e0 inscrita en el Registre d\u2019Acad\u00e8mies de Catalunya i \u00e9s la \u00fanica Acad\u00e8mia en el territori aran\u00e8s.<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Vielha, 10 d&#8217;agost de 2016<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em>Conselh Generau d&#8217;Aran: N\u00faria Sanjuan<\/em><\/p>\n ","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El Conselh Generau d&#8217;Aran col\u2022laborar\u00e0 amb l&#8217;AALO en l&#8217;elaboraci\u00f3 d\u2019un Diccionari de Conceptes. &nbsp; &nbsp; El sindic d\u2019Aran, Carlos Barrera, i el president de l&#8217;Acad\u00e8mia aranesa de la llengua occitana (AALO), Jus\u00e8p Lo\u00eds Sans, han signat un conveni per garantir el funcionament de l&#8217;AALO. L&#8217;acte tamb\u00e9 ha comptat amb la pres\u00e8ncia del vicesindic d&#8217;Aran, Luis&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":13366,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[133,33],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13368"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13368"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13368\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13371,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13368\/revisions\/13371"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13366"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13368"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13368"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13368"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}