{"id":15165,"date":"2016-12-13T18:56:25","date_gmt":"2016-12-13T17:56:25","guid":{"rendered":"http:\/\/www.conselharan.org\/ca\/er-iea-aalo-prepare-un-nau-diccionari-en-aranes\/"},"modified":"2016-12-13T19:00:42","modified_gmt":"2016-12-13T18:00:42","slug":"er-iea-aalo-prepare-un-nau-diccionari-en-aranes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/er-iea-aalo-prepare-un-nau-diccionari-en-aranes\/","title":{"rendered":"L’IEA-AALO prepara un nou diccionari en aran\u00e8s"},"content":{"rendered":"

\"IMG_6624\"<\/p>\n

El projecte respon a la demanda dels col\u00b7lectius educatius de la Vall d’Aran i del Conselh Generau d’Aran<\/strong><\/p>\n

Vielha, 13 de desembre de 2016.- L’Institut d’Estudis Aranesi-Acad\u00e8mia aranesa dera lengua occitana, ha posat en marxa un nou projecte que consisteix en l’elaboraci\u00f3 d’un diccionari de la llengua aranesa, en resposta a les demandes de les escoles de la Val d’Aran i del Conselh Generau d’Aran.<\/p>\n

“Un diccionari de la llengua \u00e9s l’element b\u00e0sic d’una acad\u00e8mia”, segons va explicar el president de l’IEA-AALO, Jus\u00e8p Lo\u00eds Sans Socasau<\/strong>, en la presentaci\u00f3 d’aquest nou projecte.<\/p>\n

L’elaboraci\u00f3 del nou diccionari, est\u00e0 oberta a tots els que vulguin col\u00b7laborar amb l’IEA, ja que aix\u00ed es podran obtenir les paraules a trav\u00e9s de la transmissi\u00f3 oral i aconseguir una llengua moderna i real, la base de la qual es troba en el corpus de la Wikipedia en llengua occitana i en el diccionari de Joan Coromines.<\/p>\n

“Un diccionari no s’acaba mai, per la qual cosa afrontem una tasca gens f\u00e0cil” va assegurar Sans, “ja que primer hem d’explicar que la nostra llengua existeix i despr\u00e9s decidir com \u00e9s i com ser\u00e0 en un futur, el que provoca llargues discussions sobre la normalitzaci\u00f3. Per aix\u00f2 volem obrir la participaci\u00f3 de l’elaboraci\u00f3 del diccionari a les m\u00e0ximes persones possible, de diferents \u00e0mbits socials i professionals, ja que no nom\u00e9s busquem la col\u00b7laboraci\u00f3 d’erudits o experts en llengua “.<\/p>\n

Per dur a terme els treballs del diccionari, cada un dels col\u00b7laboradors compartir\u00e0 un arxiu digital de paraules seleccionades de les quals haur\u00e0 de crear la definici\u00f3.<\/p>\n

Des del IEA-AALO, s’han enviat m\u00e9s de 200 invitacions per participar en la confecci\u00f3 del diccionari, entre els quals hi ha tots els docents i professors de la Val d’Aran.<\/p>\n

La previsi\u00f3 \u00e9s tenir la definici\u00f3 de les 1000 primeres paraules a finals de l’any 2017, per poder publicar una primera edici\u00f3 del diccionari, que servir\u00e0 com a eina de treball per a alumnes, educadors i la poblaci\u00f3 en general.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"IMG_6604\"<\/p>\n ","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El projecte respon a la demanda dels col\u00b7lectius educatius de la Vall d’Aran i del Conselh Generau d’Aran Vielha, 13 de desembre de 2016.- L’Institut d’Estudis Aranesi-Acad\u00e8mia aranesa dera lengua occitana, ha posat en marxa un nou projecte que consisteix en l’elaboraci\u00f3 d’un diccionari de la llengua aranesa, en resposta a les demandes de les…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":15162,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15165"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15165"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15165\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15172,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15165\/revisions\/15172"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15162"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15165"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15165"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15165"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}