{"id":23149,"date":"2018-07-06T12:53:18","date_gmt":"2018-07-06T10:53:18","guid":{"rendered":"http:\/\/www.conselharan.org\/?p=23149"},"modified":"2018-07-06T12:53:18","modified_gmt":"2018-07-06T10:53:18","slug":"ingressen-nous-documents-en-el-fons-personal-del-poeta-aranes-jusep-sandaran-bacaria-a-larchiu-generau-daran","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/ingressen-nous-documents-en-el-fons-personal-del-poeta-aranes-jusep-sandaran-bacaria-a-larchiu-generau-daran\/","title":{"rendered":"Ingressen nous documents en el fons personal del poeta aran\u00e8s Jus\u00e8p Sandaran Bacaria a l\u2019Archiu Generau d\u2019Aran"},"content":{"rendered":"

Vielha, 6 de juliol de 2018.- La fam\u00edlia Sandaran Frontfreda ha dipositat a l\u2019Archiu Generau d\u2019Aran una part de la biblioteca personal del poeta aran\u00e8s Jus\u00e8p Sandaran Bacaria. Els volums ingressats s\u00f3n obres d\u2019autors com Josep Carner, Albert Albert Torrellas, Salvador Borrut i Soler, Joaquim Cases-Carb\u00f3, Joan Malagarriga, Ramon Suri\u00f1ach Sent\u00edes, Pl\u00e0cid Vidal, datats entre els anys 1904-1935. Tots els llibres porten una dedicat\u00f2ria personal que el propi autor fa a Sandaran. Tamb\u00e9 ha ingressat una c\u00f2pia de la traducci\u00f3 de l\u2019obra de William Shakespeare \u201cEnric IV\u201d que Sandaran veu publicada en 1907.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

L\u2019any 2005, les senyores Eul\u00e0lia Sandaran Fontfreda, Clara Sandaran Fontfreda i el senyor Francesc Sandaran Fontfreda signen el contracte de dip\u00f2sit del fons personal del seu avi, Jus\u00e8p Sandaran Bacaria. Aquell mateix any la documentaci\u00f3 ingressa a l\u2019Archiu Generau d\u2019Aran. El fons es format per manuscrits del propi Sandaran (estudis sobre la llengua aranesa, poemes, confer\u00e8ncies, obres de teatre, costums…), correspond\u00e8ncia amb altres autors contemporanis i fotografies familiars.<\/p>\n

Jus\u00e8p Sandaran Bacaria, de casa Ferret de Canejan, neix el 31 de gener de 1875. Jus\u00e8p es casa amb Felipa Sambeat Romeva tamb\u00e9 de Canejan. El matrimoni va a viure a Barcelona, a on Sandaran mort l\u2019any 1942. Entre 1906 i 1913 inicia una \u00e8poca de producci\u00f3 ling\u00fc\u00edstica en defensa de la llengua aranesa. Escriu poemes que presenta en diversos jocs florals i que veu publicats en diverses publicacions occitanes com la \u201cBouts dera Montanho\u201d; recull costums araneses, sobretot de Canejan, inicia un projecte de gram\u00e0tica aranesa i aplega, en m\u00e9s de 600 fitxes, paraules, refranys i dites araneses. Tot aquest treball culmina en la confer\u00e8ncia, que pronuncia el 23 d\u2019octubre de 1913 a l\u2019Ateneu Obrer del Districte II de Barcelona i que titula \u201cLa Val d\u2019Aran i els Catalans\u201d. \u00c9s en aquest per\u00edode quan coincideix amb importants personatges contemporanis que tamb\u00e9 treballen en llengua aranesa o occitana com Moss\u00e8n Josep Cond\u00f2 Sambeat, Bernat Sarrieu i Josep Aladern, entre altres. L\u20191 de maig de 1912 finalitza un llibre manuscrit de poemes dedicats a la seva dona. En ell escriu 19 poemes en catal\u00e0 i 6 en aran\u00e8s. Entre 1918 i 1940 escriu poemes en catal\u00e0 que tamb\u00e9 veur\u00e0 publicats.<\/p>\n

Els documents ja es poden consultar en l\u00ednia a trav\u00e9s del cercador de fons i documents d\u2019Arxius en L\u00ednia Arxius en l\u00ednia: cercador de fons i documents de la Xarxa d\u2019Arxius Comarcals de Catalunya.<\/p>\n

 <\/p>\n

Informaci\u00f3 elaborada per la Xarxa d\u2019Arxius Comarcals de la Generalitat de Catalunya<\/p>\n ","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Vielha, 6 de juliol de 2018.- La fam\u00edlia Sandaran Frontfreda ha dipositat a l\u2019Archiu Generau d\u2019Aran una part de la biblioteca personal del poeta aran\u00e8s Jus\u00e8p Sandaran Bacaria. Els volums ingressats s\u00f3n obres d\u2019autors com Josep Carner, Albert Albert Torrellas, Salvador Borrut i Soler, Joaquim Cases-Carb\u00f3, Joan Malagarriga, Ramon Suri\u00f1ach Sent\u00edes, Pl\u00e0cid Vidal, datats entre…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":23144,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23149"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23149"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23149\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23150,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23149\/revisions\/23150"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/23144"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23149"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=23149"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=23149"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}