{"id":24168,"date":"2018-09-14T08:57:11","date_gmt":"2018-09-14T06:57:11","guid":{"rendered":"http:\/\/www.conselharan.org\/?p=24168"},"modified":"2018-09-14T09:17:08","modified_gmt":"2018-09-14T07:17:08","slug":"la-llengua-occitana-no-es-atesa-ni-tinguda-en-compte-pel-govern-espanyol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/la-llengua-occitana-no-es-atesa-ni-tinguda-en-compte-pel-govern-espanyol\/","title":{"rendered":"L’IEA-AALO manifesta al Parlament Europeu que la llengua occitana no \u00e9s acurada ni tinguda en compte pel Govern Espanyol"},"content":{"rendered":"

Representants de l’IEA-Acad\u00e8mia aranesa dera llengua occitana manifesten al Parlament Europeu que l’occit\u00e0, aran\u00e8s a l’Aran, llengua oficial a Catalunya i per extensi\u00f3 a l’Estat Espanyol \u00e9s objecte d’incompliment de la protecci\u00f3 que obliguen les lleis i els compromisos adquirits pel Govern Espanyol<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Estrasburg, 13 de setembre de 2018.- Membres de l’IEA-Acad\u00e8mia aranesa dera llengua occitana han comparegut avui a la reuni\u00f3 de l’Intergrup de Minories Tradicionals, Comunitats Nacionals i Lleng\u00fces del Parlament Europeu a Estrasburg, on han exposat la situaci\u00f3 de la llengua occitana, aran\u00e8s a l’Aran, a l’Estat Espanyol.<\/p>\n

Els representants de l’Acad\u00e8mia aranesa que han participat en aquesta reuni\u00f3 s\u00f3n el president de l’IEA-AALO Jus\u00e8p Lo\u00eds Sans<\/strong>, la secret\u00e0ria de la instituci\u00f3, Rosa M\u00aa<\/strong> Salgueiro<\/strong> i el president de la Secci\u00f3 Aranesa de l’Acad\u00e8mia, J\u00e8p de Montoya<\/strong>.<\/p>\n

En les diferents intervencions davant els eurodiputats, els acad\u00e8mics aranesos han exposat la realitat sociopol\u00edtica i socioling\u00fc\u00edstica de la llengua occitana a trav\u00e9s de l’explicaci\u00f3 de la realitat hist\u00f2rica de la llengua dels trobadors fins als nostres dies,en els qu\u00e8 es mant\u00e9 a nivells molt simb\u00f2lics o amb una pres\u00e8ncia testimonial, per a continuaci\u00f3 relatar mitjan\u00e7ant diversos exemples la manca de consideraci\u00f3 de l’Estat Espanyol en relaci\u00f3 amb la llengua occitana.<\/p>\n

Rosa M\u00aa Salgueiro<\/strong>, ha exposat que la Generalitat de Catalunya i el Conselh Generau d’Aran protegeixen i emparen la conservaci\u00f3 i normalitzaci\u00f3 social de la llengua occitana d’Aran i que el 2006 amb la reforma de l’Estatut de Catalunya la llengua occitana va ser declarada oficial a tot Catalunya, juntament amb el catal\u00e0 i el castell\u00e0, pel Parlament de Catalunya. Aquest reconeixement es va fer d’acord amb la Constituci\u00f3 Espanyola, que diu que seran lleng\u00fces oficials aquelles que siguin declarades com a tals per l’estatut d’autonomia. Salgueiro, ha destacat que una llengua, l’occit\u00e0, amb una tradici\u00f3 hist\u00f2rica important, que a Catalunya pertany a un territori de deu mil persones com \u00e9s la Val d’Aran, era declarada oficial en un territori de set milions i mig de ciutadans mostrant aix\u00ed un enorme de respecte a la identitat.<\/p>\n

Catalunya va seguir desenvolupant una protecci\u00f3 espec\u00edfica a aquesta llengua amb accions diverses: traducci\u00f3 a l’occit\u00e0 de totes les lleis del Parlament de Catalunya i altres comunicacions en occit\u00e0 des de la Generalitat de Catalunya, aprovaci\u00f3 de la Llei de l’occit\u00e0 que marca els drets i deures dels usuaris d’aquesta llengua, pres\u00e8ncia de l’aran\u00e8s en l’escola de la Val d’Aran en la qual s’ha convertit en llengua vehicular de l’educaci\u00f3 aranesa i d’un bon nombre d’assignatures, i subvencions a les actuacions en favor de l’occit\u00e0.<\/p>\n

De forma destacada la Generalitat de Catalunya l’any 2014 va crear la Acad\u00e8mia de la llengua occitana, l’Institut d’Estudis Aranesi-Acad\u00e8mia aranesa dera lengua occitana amb el mateix rang jur\u00eddic que les altres acad\u00e8mies de lleng\u00fces oficials de l’Estat Espanyol.<\/p>\n

Per la seva banda J\u00e8p de Montoya<\/strong>, president de la Secci\u00f3 Aranesa de l’IEA, ha exposat durant la seva intervenci\u00f3 que l’any 2001 van entrar en vigor els compromisos signats pel Govern Espanyol en relaci\u00f3 a la Carta Europea de les Lleng\u00fces Regionals o Minorit\u00e0ries. En el document de comprom\u00eds, de 2001, el Govern espanyol assenyalava dos tipus de protecci\u00f3 a qu\u00e8 es comprometia. Un m\u00e9s feble que afectava les lleng\u00fces que no eren oficials, com ara l’amazic a Melilla, l’aragon\u00e8s a Arag\u00f3, l’asturleon\u00e9s a Ast\u00faries o l’aran\u00e8s a la Val d’Aran i Catalunya. I una segona protecci\u00f3 m\u00e9s potent que s’havia d’aplicar a les lleng\u00fces declarades oficials pels diversos estatuts d’autonomia, sense que fes cap tipus de relaci\u00f3 de quines lleng\u00fces es tractava. En el moment en que l’occit\u00e0 va ser declarada llengua oficial a Catalunya per l’Estatut d’Autonomia aquesta llengua va passar de l’estadi de protecci\u00f3 m\u00e9s d\u00e8bil a l’estadi m\u00e9s potent, de major protecci\u00f3.<\/p>\n

No obstant aix\u00f2, el Comit\u00e8 d’experts del Consell de Ministres del Consell d’Europa determina en els seus informes una important manca d’informaci\u00f3 sobre els compromisos adquirits en educaci\u00f3 preescolar en aran\u00e8s, en formaci\u00f3 del professorat en occit\u00e0, en la manca de textos legislatius estatals tradu\u00efts a aquesta llengua i en la manca de mitjans de comunicaci\u00f3 en aran\u00e8s, entre d’altres.<\/p>\n

El mateix informe dels experts declara que no es respecten els compromisos adquirits per la Carta Europea pel que fa a la llengua occitana en diversos \u00e0mbits: no hi ha un ensenyament t\u00e8cnic i professional en aran\u00e8s, no hi ha formaci\u00f3 permanent i d’adults en aran\u00e8s, no hi ha formularis i textos administratius d’ocupaci\u00f3 corrent en occit\u00e0, no es respecta el coneixement de la llengua occitana en la contractaci\u00f3 de funcionaris estatals, no hi ha un \u00f2rgan de premsa en aran\u00e8s, no hi ha formaci\u00f3 de periodistes en aran\u00e8s.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Montoya, ha posat alguns exemples: no s’ha tradu\u00eft la Constituci\u00f3 Espanyola a l’occit\u00e0; l’occit\u00e0 no es pot utilitzar en l’administraci\u00f3 estatal; l’aran\u00e8s no es t\u00e9 en compte en la contractaci\u00f3 de funcionaris quan es tracta del territori de la Val d’Aran; respecte a afavorir el doblatge o la subtitulaci\u00f3 en aran\u00e8s no hi ha cap acci\u00f3 atribu\u00efble al Govern Espanyol, sent aquest un dels compromisos adquirits pel Govern que no s’ha resolt, que no ha originat cap actuaci\u00f3 respecte de l’aran\u00e8s; el Govern Espanyol finan\u00e7a a les acad\u00e8mies ling\u00fc\u00edstiques de les lleng\u00fces oficials de l’Estat Espanyol, excepte a l’Acad\u00e8mia aranesa dera lengua occitana.<\/p>\n

Malgrat aquests incompliments, J\u00e8p de Montoya ha destacat un detall positiu, ja que l’informe del Govern Espanyol reconeix que s’ha de mantenir la denominaci\u00f3 de “llengua occitana”, m\u00e9s inclusiva i integradora, encara que pot coexistir amb la denominaci\u00f3 de “aran\u00e8s”.<\/p>\n

Finalment, Jus\u00e8p Lo\u00eds Sans<\/strong>, ha centrat la seva intervenci\u00f3 en els incompliments de la Carta Europea de les Lleng\u00fces Regionals o Minorit\u00e0ries, ja que segons el president de l’IEA-AALO el Govern Espanyol no realitza cap acci\u00f3 en favor de la llengua occitana en contraposici\u00f3 a algunes accions en favor de les altres lleng\u00fces oficials de l’Estat.<\/p>\n

A tall d’exemple Sans ha explicat que el Ministeri d’Ocupaci\u00f3 i Seguretat Social fa algun curs de llengua per als seus empleats amb destinaci\u00f3 a les comunitats aut\u00f2nomes en les lleng\u00fces oficials. Han estat un total de 55 cursos convocats des 2014. Cap curs per l’aran\u00e8s. La Tresoreria General de la Seguretat Social t\u00e9 126 impresos tradu\u00efts al catal\u00e0, al gallec i al basc. Cap a l’aran\u00e8s. La p\u00e0gina web de la Seguretat Social posa a disposici\u00f3 dels ciutadans m\u00e9s de 80 fullets i formularis en catal\u00e0, basc, gallec i valenci\u00e0, per\u00f2 cap en aran\u00e8s. Des del Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat han fet campanyes d’informaci\u00f3, prevenci\u00f3 i sensibilitzaci\u00f3 en diverses lleng\u00fces cooficials. No s’ha fet cap en occit\u00e0. El Ministeri d’Hisenda i Funci\u00f3 P\u00fablica en 2017 va dedicar 112.000 \u20ac a l’ensenyament de lleng\u00fces cooficials. No hi va haver cap euro dedicat a l’occit\u00e0. Dependent del Ministeri d’Afers exteriors, l’Institut Cervantes, fa difusi\u00f3 i formaci\u00f3 en llengua castellana per tot el m\u00f3n, per\u00f2 en les seves actuacions fa, tamb\u00e9 difusi\u00f3 de les lleng\u00fces cooficials de l’Estat. No fa cap formaci\u00f3, ni difusi\u00f3 de l’occit\u00e0 ni en occit\u00e0. De les ajudes econ\u00f2miques que el Ministeri de Cultura ofereix per a la publicaci\u00f3 i traducci\u00f3 entre lleng\u00fces cooficials no n’hi ha cap que tingui en compte l’occit\u00e0.<\/p>\n

El president de l’IEA ha aprofitat la seva intervenci\u00f3 per analitzar la recent sent\u00e8ncia del Tribunal Constitucional sobre l’\u00fas preferent de l’occit\u00e0, aran\u00e8s a l’Aran.<\/p>\n

El 22 de setembre de 2010 el Parlament de Catalunya va aprovar la Llei 35\/2010 d’1 d’octubre, de l’occit\u00e0, aran\u00e8s a l’Aran. \u00c9s la Llei que desenvolupa l’oficialitat de la llengua occitana que va declarar l’Estatut de Catalunya l’any 2006. Alguns articles de la Llei deien que “l’aran\u00e8s \u00e9s la llengua d’\u00fas preferent de les administracions p\u00fabliques, de l’ensenyament, de la topon\u00edmia i dels mitjans de comunicaci\u00f3 p\u00fablics a la Val d’Aran\u201d.<\/p>\n

El 22 de juliol de 2011 el Consell de Ministres del Govern Espanyol encarreg\u00e0 a l’advocat de l’Estat que interpos\u00e9s un recurs d’inconstitucionalitat per aquesta “prefer\u00e8ncia” d’\u00fas que obligava la llei. Era la primera vegada en la hist\u00f2ria de la llengua occitana que el Consell de Ministres de l’Estat Espanyol tractava una q\u00fcesti\u00f3 relativa a l’aran\u00e8s. La finalitat era limitar drets.<\/p>\n

La “prefer\u00e8ncia” en l’\u00fas de la llengua era entesa pel legislador catal\u00e0, el Consell de Garanties Estatut\u00e0ries del Parlament de Catalunya i la Defensora del Poble Espanyol, com un requisit imprescindible per assegurar la normalitzaci\u00f3, la promoci\u00f3 i la conservaci\u00f3 de la llengua pr\u00f2pia del territori sense que pogu\u00e9s significar un perill per a les lleng\u00fces catalana i castellana, ni anar en detriment dels drets dels usuaris d’aquestes lleng\u00fces.<\/p>\n

Tot i aix\u00f2, el Tribunal Constitucional, va realitzar immediatament una suspensi\u00f3 cautelar de la “prefer\u00e8ncia” d’\u00fas de l’occit\u00e0 i el 8 de febrer de 2018, \u00e9s a dir fa uns mesos, va fallar, declarant inconstitucional la “prefer\u00e8ncia ling\u00fc\u00edstica” per l’occit\u00e0.<\/p>\n

Despr\u00e9s de la sent\u00e8ncia, per Jus\u00e8p Lo\u00eds Sans, la llengua occitana no podr\u00e0 ocupar un espai important i destacat en l’administraci\u00f3, en l’ensenyament, en els mitjans de comunicaci\u00f3, i en altres \u00e0mbits socials fonamentals, que li permeti seguir viva. La negaci\u00f3 de la seva prefer\u00e8ncia \u00e9s el principi argumental de la seva eliminaci\u00f3.<\/p>\n

En conclusi\u00f3, Sans ha declarat que “volem manifestar que la llengua occitana, llengua oficial a Catalunya i per extensi\u00f3 a l’Estat Espanyol \u00e9s objecte d’incompliment de la protecci\u00f3 que obliguen les lleis i els compromisos adquirits pel Govern Espanyol. La llengua occitana, llengua cooficial de l’Estat Espanyol no rep el mateix tracte de part del Govern Espanyol que les altres lleng\u00fces oficials “.<\/p>\n

Per la seva part, l\u2019eurodiputat per Esquerra Republicana, Josep-Maria Terricabras<\/strong>, ha expressat la seva preocupaci\u00f3 pel futur de l\u2019aran\u00e8s despr\u00e9s de la intervenci\u00f3 dels representants de l\u2019Acad\u00e8mia Aranesa dera lengua Occitana. Terricabras, que \u00e9s un dels copresidents de l\u2019Intergrup, ha manifestat que \u201cEl menyspreu de l\u2019Estat Espanyol per la pluralitat i la riquesa ling\u00fc\u00edstica pot ser letal per l\u2019aran\u00e8s\u201d.<\/p>\n

\u201cSense l\u2019especial protecci\u00f3 de qu\u00e8 ha gaudit l\u2019aran\u00e8s en els \u00faltims anys, tindr\u00e0 realment dif\u00edcil la seva superviv\u00e8ncia perqu\u00e8 la situaci\u00f3 de desequilibri davant del catal\u00e0 i del castell\u00e0 \u00e9s molt important\u201d, ha dit Terricabras.<\/p>\n

 <\/p>\n ","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Representants de l’IEA-Acad\u00e8mia aranesa dera llengua occitana manifesten al Parlament Europeu que l’occit\u00e0, aran\u00e8s a l’Aran, llengua oficial a Catalunya i per extensi\u00f3 a l’Estat Espanyol \u00e9s objecte d’incompliment de la protecci\u00f3 que obliguen les lleis i els compromisos adquirits pel Govern Espanyol Estrasburg, 13 de setembre de 2018.- Membres de l’IEA-Acad\u00e8mia aranesa dera llengua…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":24165,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[53,36],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24168"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24168"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24168\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24174,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24168\/revisions\/24174"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/24165"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24168"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24168"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24168"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}