{"id":24980,"date":"2018-10-30T11:53:25","date_gmt":"2018-10-30T10:53:25","guid":{"rendered":"http:\/\/www.conselharan.org\/?p=24980"},"modified":"2018-10-30T11:53:25","modified_gmt":"2018-10-30T10:53:25","slug":"liea-publicara-online-grans-obres-de-la-literatura-internacional-traduides-a-laranes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/liea-publicara-online-grans-obres-de-la-literatura-internacional-traduides-a-laranes\/","title":{"rendered":"L\u2019IEA publicar\u00e0 online grans obres de la literatura internacional tradu\u00efdes a l\u2019aran\u00e8s"},"content":{"rendered":"<p><strong>Antoni Nogu\u00e9s ha tradu\u00eft a l\u2019aran\u00e8s obres de Cervantes, Quevedo, Tolstoi, Victor Hugo o Mark Twain entre d\u2019altres<\/strong><\/p>\n<p>Vielha, 30 d\u2019octubre de 2018.- L\u2019IEA- Acad\u00e8mia aranesa dera lengua occitana i l\u2019autor Antoni Nogu\u00e9s han signat un conveni mitjan\u00e7ant el qual l\u2019autor cedeix a l\u2019IEA de manera gratu\u00efta les traduccions a l\u2019aran\u00e8s d\u2019obres de la literatura internacional per a la seva difusi\u00f3, amb l\u2019objectiu que siguin \u00fatils per a la llengua occitana.<\/p>\n<p>Per fer-ne la difusi\u00f3 de les obres, l\u2019IEA-AALO, habilitar\u00e0 una part de la seva web on hi penjar\u00e0 aquestes traduccions en format pdf a les quals els usuaris hi podran accedir gratu\u00eftament. La publicaci\u00f3 d\u2019aquestes traduccions es far\u00e0 sota el t\u00edtol de <strong>\u201cCol\u00b7lecci\u00f3 Antoni Nogu\u00e9s\u201d.<\/strong><\/p>\n<p>La signatura del conveni de col\u00b7laboraci\u00f3 va anar a c\u00e0rrec del mateix <strong>Antoni Nogu\u00e9s<\/strong> i del president del IEA-AALO, <strong>Jus\u00e8p Lo\u00eds Sans<\/strong>. A la signatura tamb\u00e9 hi va assistir el president de la Secci\u00f3 Aranesa del IEA-AALO, <strong>J\u00e8p de Montoya<\/strong>.<\/p>\n<p>Les obres es penjaran a la web el primer dia de cada mes, a ra\u00f3 d\u2019una per mes, i comen\u00e7aran a publicar-se a partir de l\u20191 de gener de l\u2019any 2019. La primera de les traduccions publicades ser\u00e0 Anna Karenina de Le\u00f3n Tolst\u00f3i, a la que seguiran Guerra e Patz del mateix autor; Eth Latz\u00e8ret de Tormes, an\u00f2nim; Es frairs Karamazov e Crim e castig de Fi\u00f2dor M. Dostoievski, Eth Buscon de Francisco de Quevedo; Era Gitaneta, Era illustra serventa, Eth gel\u00f3s extremenh e Rinconete e Cortadillo de Miguel de Cervantes; Condes de Hans Christian Andersen; Es aventures de Tom Sawyer de Mark Twain; e Es Miserables de Victor Hugo.<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.conselharan.org\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/Firma-conveni-natoni-Nogues.jpeg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-24975\" src=\"http:\/\/www.conselharan.org\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/Firma-conveni-natoni-Nogues.jpeg\" alt=\"\" width=\"991\" height=\"614\" srcset=\"https:\/\/www.conselharan.org\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/Firma-conveni-natoni-Nogues.jpeg 991w, https:\/\/www.conselharan.org\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/Firma-conveni-natoni-Nogues-300x186.jpeg 300w, https:\/\/www.conselharan.org\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/Firma-conveni-natoni-Nogues-768x476.jpeg 768w\" sizes=\"(max-width: 991px) 100vw, 991px\" \/><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n ","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Antoni Nogu\u00e9s ha tradu\u00eft a l\u2019aran\u00e8s obres de Cervantes, Quevedo, Tolstoi, Victor Hugo o Mark Twain entre d\u2019altres Vielha, 30 d\u2019octubre de 2018.- L\u2019IEA- Acad\u00e8mia aranesa dera lengua occitana i l\u2019autor Antoni Nogu\u00e9s han signat un conveni mitjan\u00e7ant el qual l\u2019autor cedeix a l\u2019IEA de manera gratu\u00efta les traduccions a l\u2019aran\u00e8s d\u2019obres de la literatura&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":24975,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24980"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24980"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24980\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24981,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24980\/revisions\/24981"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/24975"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24980"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24980"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24980"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}