{"id":25546,"date":"2018-11-30T17:14:18","date_gmt":"2018-11-30T16:14:18","guid":{"rendered":"http:\/\/www.conselharan.org\/?p=25546"},"modified":"2018-12-03T21:12:05","modified_gmt":"2018-12-03T20:12:05","slug":"els-estudiants-de-laran-es-podran-examinar-de-les-pau-en-aranes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/els-estudiants-de-laran-es-podran-examinar-de-les-pau-en-aranes\/","title":{"rendered":"Els estudiants de l\u2019Aran es podran examinar de les PAU en aran\u00e8s"},"content":{"rendered":"

En les Proves d\u2019Acc\u00e9s a la Universitat de 2019 a qu\u00e8 es presentin els estudiants d\u2019Aran, s\u2019inclour\u00e0 l\u2019opci\u00f3 de l\u2019occit\u00e0 aran\u00e8s en els enunciats de l\u2019examen d\u2019Hist\u00f2ria<\/strong><\/p>\n

Vielha, 30 de novembre de 2018.- El Conselh Generau d\u2019Aran, el Departament d\u2019Empresa i coneixement de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Lleida han signat un conveni per al desenvolupament de les Proves d\u2019Acc\u00e9s a la Universitat (PAU) en aran\u00e8s.<\/p>\n

L\u2019objectiu del conveni \u00e9s regular les activitats que duran a terme el Conselh Generau d\u2019Aran, l\u2019Administraci\u00f3 de la Generalitat de Catalunya, mitjan\u00e7ant el Departament d\u2019Empresa i Coneixement, i la Universitat de Lleida amb la finalitat d\u2019incloure en les Proves d\u2019Acc\u00e9s a la Universitat a qu\u00e8 es presenten els estudiants d\u2019Aran l\u2019opci\u00f3 d\u2019enunciats en la llengua occitana, aran\u00e8s a l\u2019Aran.<\/p>\n

En les Proves d\u2019Acc\u00e9s a la Universitat de 2019 a qu\u00e8 es presentin els estudiants d\u2019Aran, s\u2019inclour\u00e0 l\u2019opci\u00f3 de l\u2019occit\u00e0 aran\u00e8s en els enunciats de l\u2019examen d\u2019Hist\u00f2ria, mat\u00e8ria obligat\u00f2ria per a tot l\u2019alumnat<\/strong>. En successives convocat\u00f2ries, la Comissi\u00f3 de Seguiment designada a partir de l\u2019acord podr\u00e0 ampliar les mat\u00e8ries en qu\u00e8 s\u2019estableixi l\u2019opci\u00f3 d\u2019enunciats en occit\u00e0 aran\u00e8s.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

El Conselh Generau d\u2019Aran designar\u00e0 les persones que duran a terme la traducci\u00f3 a l\u2019occit\u00e0 aran\u00e8s dels enunciats de les PAU a qu\u00e8 es presentin els estudiants d\u2019Aran i assumir\u00e0 les despeses de traducci\u00f3 a l\u2019aran\u00e8s dels enunciats de les proves que es determinin. La traducci\u00f3 es realitzar\u00e0 un cop tancat el proc\u00e9s de maquetaci\u00f3 i edici\u00f3 dels enunciats en catal\u00e0 i en castell\u00e0, i les persones encarregades de la traducci\u00f3 haur\u00e0n de seguir el protocol de confidencialitat establert en l\u2019elaboraci\u00f3 de les PAU.<\/p>\n

Els costos d\u2019edici\u00f3 i d\u2019impressi\u00f3 dels enunciats d\u2019examen en occit\u00e0 aran\u00e8s, seran assumits per la Generalitat, a trav\u00e9s del Consell Interuniversitari de Catalunya.<\/p>\n

La Universitat de Lleida ser\u00e0 l\u2019encarregada de proveir els mecanismes necessaris en cas que calgu\u00e9s la traducci\u00f3 de les respostes als ex\u00e0mens, per tal que la seva correcci\u00f3 es dugui a terme en igualtat de condicions amb la resta d\u2019aspirants.<\/p>\n

En aquest sentit, cal recordar que Lourdes Bruna, alumna de l’Institut d\u2019Aran i ve\u00efna d’Arties, va ser l\u2019any passat la primera estudiant que va respondre en aran\u00e8s dos ex\u00e0mens de la fase espec\u00edfica de les PAU a la UdL, en les assignatures de matem\u00e0tiques i f\u00edsica, quan va demanar poder examinar-se en aran\u00e8s, ja que \u00e9s llengua oficial a Catalunya des de l\u2019any 2006. Malgrat que no estava obligada a fer les PAU, ja que havia cursat el Batxibac (Batxillerat en franc\u00e8s), Lourdes Bruna, va optar per fer la fase espec\u00edfica per pujar la seva nota d’acc\u00e9s a la universitat.<\/p>\n

El sindic d\u2019Aran, Carlos Barrera<\/strong>, ha explicat que amb aquest conveni s\u2019acaba amb la demana hist\u00f2rica del Conselh Generau d\u2019Aran a la Generalitat de Catalunya perqu\u00e8 els estudiants de la Val d\u2019Aran poguessin tenir l\u2019opci\u00f3 de fer les Proves d\u2019Acc\u00e9s a la Universitat en aran\u00e8s.<\/p>\n

Fotos: UdL<\/p>\n ","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En les Proves d\u2019Acc\u00e9s a la Universitat de 2019 a qu\u00e8 es presentin els estudiants d\u2019Aran, s\u2019inclour\u00e0 l\u2019opci\u00f3 de l\u2019occit\u00e0 aran\u00e8s en els enunciats de l\u2019examen d\u2019Hist\u00f2ria Vielha, 30 de novembre de 2018.- El Conselh Generau d\u2019Aran, el Departament d\u2019Empresa i coneixement de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Lleida han signat un…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":25543,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[53],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25546"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25546"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25546\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":25547,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25546\/revisions\/25547"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/25543"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25546"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=25546"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=25546"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}