{"id":25979,"date":"2019-01-02T18:22:49","date_gmt":"2019-01-02T17:22:49","guid":{"rendered":"http:\/\/www.conselharan.org\/?p=25979"},"modified":"2019-01-07T20:36:46","modified_gmt":"2019-01-07T19:36:46","slug":"linstitut-destudis-aranesi-presenta-noves-publicacions-per-al-2019","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/linstitut-destudis-aranesi-presenta-noves-publicacions-per-al-2019\/","title":{"rendered":"L\u2019Institut d\u2019Estudis Aranesi presenta noves publicacions per al 2019"},"content":{"rendered":"

Vielha, 2 de gener de 2019.- L\u2019IEA-Acad\u00e8mia aranesa dera lengua occitana ha presentat avui al Conselh Generau d\u2019Aran quatre noves publicacions en llengua aranesa que son fruit del treball realitzat durant l\u2019any 2018.<\/p>\n

La presentaci\u00f3 ha anat a c\u00e0rrec del sindic d\u2019Aran, Carlos Barrera<\/strong> i del president del IEA-AALO, Jus\u00e8p Lo\u00eds Sans<\/strong>, acompanyats de la consellera de Turisme i Desenvolupament Econ\u00f2mic d\u2019Aran, Anna D\u00edaz<\/strong>, i dels membres de l\u2019Acad\u00e8mia aranesa, J\u00e8p de Montoya<\/strong>, Rosa M\u00aa Salgueiro<\/strong> i Angelina Cases<\/strong>.<\/p>\n

Les quatre noves publicacions son: \u201cVocabulari ortografic der aran\u00e9s\u201d<\/strong> (varianta occitana); \u201cVocabulari fonetic basic der aran\u00e9s\u201d<\/strong> (varianta occitana); \u201cEs v\u00e8rbs en aran\u00e9s\u201d<\/strong> (varianta occitana); i \u201cVocabulari d\u2019esp\u00f2rts d\u2019iu\u00e8rn\u201d<\/strong> (varianta aranesa dera lengua occitana) del que n\u2019\u00e9s autora Lourdes Espa\u00f1a<\/strong>.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

El sindic d\u2019Aran, Carlos Barrera, ha destacat durant la presentaci\u00f3 que aquestes noves publicacions reflecteixen el treball fet des de l\u2019Acad\u00e8mia aranesa durant l\u2019any 2018 en pro de la llengua i de la cultura araneses, que fa que any rere any ja es pugui parlar amb tota normalitat de l\u2019aran\u00e8s com a llengua pr\u00f2pia d\u2019Aran.<\/p>\n

Per la seva part, Jus\u00e8p Lo\u00eds Sans, ha agra\u00eft en primer lloc l\u2019ajuda que l\u2019IEA rep per part del Conselh Generau d\u2019Aran i ha destacat que el 2018 ha estat un any especialment productiu ja que s\u2019ha treballat sobretot en la variant aranesa de la llengua occitana amb la publicaci\u00f3 d\u2019aquestes noves quatre obres. Sans, ha explicat que en el cas del Vocabulari d\u2019esports d\u2019hivern, l\u2019Institut ha comptat amb la col\u00b7laboraci\u00f3 de Baqueira Beret, a banda de la del Conselh Generau d\u2019Aran, la Generalitat de Catalunya i l\u2019Obra Social \u201cla Caixa\u201d.<\/p>\n

El president de l\u2019IEA-AALO, ha destacat tamb\u00e9 que en els propers mesos es publicar\u00e0 el \u201cDiccionari Aran\u00e8s\u201d un document de 470 p\u00e0gines despr\u00e8s del conveni signat fa dos anys amb el Conselh Generau d\u2019Aran, i la \u201cGram\u00e0tica de l\u2019occit\u00e0 estandard\u201d una obra que ha definit com d\u2019absoluta necessitat que forma part d\u2019un territori en el que conviuen 16 milions de persones i que utilitzen m\u00e9s de 450 professors universitaris arreu del m\u00f3n.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

D\u2019altra banda cal recordar que des de l\u20191 de gener ja es pot descarregar online a trav\u00e9s de la p\u00e0gina web de l\u2019IEA, Anna Karenina de Le\u00f3n Tolst\u00f3i, tradu\u00eft a l\u2019aran\u00e8s que pertany a la col\u00b7lecci\u00f3 d\u2019obres de la literatura internacional per a la seva difusi\u00f3, amb l\u2019objectiu que siguin \u00fatils per a la llengua occitana. Les obres es penjaran a la web el primer dia de cada mes, a ra\u00f3 d\u2019una per mes, i inclouran Guerra e Patz del mateix autor; Eth Latz\u00e8ret de Tormes, an\u00f2nim; Es frairs Karamazov e Crim e castig de Fi\u00f2dor M. Dostoievski, Eth Buscon de Francisco de Quevedo; Era Gitaneta, Era illustra serventa, Eth gel\u00f3s extremenh e Rinconete e Cortadillo de Miguel de Cervantes; Condes de Hans Christian Andersen; Es aventures de Tom Sawyer de Mark Twain; e Es Miserables de Victor Hugo.<\/p>\n

La publicaci\u00f3 d\u2019aquestes obres es far\u00e0 sota el t\u00edtol de \u201cCol\u00b7lecci\u00f3 Antoni Nogu\u00e9s\u201d<\/strong> que \u00e9s l\u2019autor de les traduccions.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n ","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Vielha, 2 de gener de 2019.- L\u2019IEA-Acad\u00e8mia aranesa dera lengua occitana ha presentat avui al Conselh Generau d\u2019Aran quatre noves publicacions en llengua aranesa que son fruit del treball realitzat durant l\u2019any 2018. La presentaci\u00f3 ha anat a c\u00e0rrec del sindic d\u2019Aran, Carlos Barrera i del president del IEA-AALO, Jus\u00e8p Lo\u00eds Sans, acompanyats de la…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":25977,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25979"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25979"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25979\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":25980,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25979\/revisions\/25980"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/25977"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25979"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=25979"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=25979"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}