{"id":27607,"date":"2019-03-27T16:03:18","date_gmt":"2019-03-27T15:03:18","guid":{"rendered":"https:\/\/www.conselharan.org\/?p=27607"},"modified":"2019-03-27T16:03:18","modified_gmt":"2019-03-27T15:03:18","slug":"el-consell-de-politica-linguistica-de-loccita-aranes-es-reuneix-a-la-seu-del-departament-de-cultura","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/el-consell-de-politica-linguistica-de-loccita-aranes-es-reuneix-a-la-seu-del-departament-de-cultura\/","title":{"rendered":"El Consell de Pol\u00edtica Ling\u00fc\u00edstica de l’Occit\u00e0 Aran\u00e8s es reuneix a la seu del Departament de Cultura"},"content":{"rendered":"

Vielha, 27 de mar\u00e7 de 2019.- El Consell de Pol\u00edtica Ling\u00fc\u00edstica de l\u2019Occit\u00e0 Aran\u00e8s s\u2019ha reunit de nou, sota la presid\u00e8ncia del secretari general de Cultura de la Generalitat de Catalunya, Francesc Vilar\u00f3<\/strong>, acompanyat del secretari de relacions amb l\u2019Aran de la Generalitat, Miquel \u00c0ngel Escobar<\/strong>, i la directora general de Pol\u00edtica Ling\u00fc\u00edstica de la Generalitat, Ester Franquesa<\/strong>, per part del Govern de la Generalitat i de Pau Perdices<\/strong>, cap de gabinet de Sindicatura, Veronica Bar\u00e9s<\/strong>, t\u00e8cnica de l\u2019\u00c0rea de Llengua, i J\u00e8p de<\/strong> Montoya<\/strong>, assessor de Cultura i Patrimoni, per part del Conselh Generau d\u2019Aran, per coordinar les mesures d\u2019impuls i de normalitzaci\u00f3 ling\u00fc\u00edstica de l\u2019aran\u00e8s, compartides entre el Govern de la Generalitat i el Conselh Generau d\u2019Aran.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

En la reuni\u00f3 a la seu del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, els representants del Conselh Generau d\u2019Aran han exposat les principals actuacions desenvolupades en els darrers dos anys. Han destacat l\u2019assessorament ling\u00fc\u00edstic i les traduccions que realitzen com a suport a altres administracions (Parlament, departaments i organismes de la Generalitat, diputacions), que representa la seva principal activitat. Tamb\u00e9 han informat dels certificats, proves i cursos d\u2019aran\u00e8s, especialment sobre el\u00a0 desenvolupament i posada en funcionament del nou curs d\u2019aran\u00e8s de nivell D (C1 segons el MECR), aix\u00ed com les darreres publicacions impulsades el 2018, que tamb\u00e9 serveixen com a material did\u00e0ctic de suport a les escoles de l\u2019Aran, com la revista Era Garb\u00e8ra o la col\u00b7lecci\u00f3 de contes en aran\u00e8s, a m\u00e9s de presentar els principals projectes editorials per al 2019, com una edici\u00f3 aranesa d\u2019Al\u00edcia en pa\u00eds des meravelles i obres de Jules Verne, entre d\u2019altres.<\/p>\n

Durant la reuni\u00f3 tamb\u00e9 s\u2019ha posat en coneixement dels assistents sobre les publicacions de l\u2019Institut d\u2019Estudis Aranesi- Acad\u00e8mia aranesa dera lengua occitana<\/strong> en els darrers dos anys, que s\u00f3n:<\/p>\n

Publicacions normatives de l\u2019aran\u00e8s:<\/strong><\/p>\n

Gramatica basica der occitan aran\u00e9s.<\/p>\n

Es verbs en aran\u00e9s (varianta occitana).<\/p>\n

Vocabulari ortografic der aran\u00e9s (varianta occitana).<\/p>\n

Vocabulari basic der aran\u00e9s (varianta occitana).<\/p>\n

Vocabulari fonetic basic der aran\u00e9s (varianta occitana).<\/p>\n

Vocabulari dera tecnolog\u00eda dera informaci\u00f3n (occitan aran\u00e9s).<\/p>\n

Vocabulari d\u2019esp\u00f2rts d\u2019iu\u00e8rn (varianta aranesa dera lengua occitana).<\/p>\n

Publicaci\u00f3 normativa de l\u2019occit\u00e0 referencial o estandart:<\/strong><\/p>\n

Per escriure l\u2019occitan de Jacme Taupiac.<\/p>\n

Publicacions sobre autors referents:<\/strong><\/p>\n

Elements de morfosintaxi der aran\u00e9s (Extracte de El Parlar de la Vall d\u2019Aran de Joan Coromines).<\/p>\n

Vocabulari aran\u00e9s (Extr\u00e8t deth Vocabulari aran\u00e9s de Jus\u00e8p Cond\u00f2. Adapatat ara grafia normativa).<\/p>\n

Publicacions\u00a0 sobre\u00a0 models de llengua:<\/strong><\/p>\n

Sang N\u00f2ble e Sang deth P\u00f2ble de Jus\u00e8p Cond\u00f2.<\/p>\n

Eth mercad\u00e8r de Venecia de William Shakespeare tradu\u00efda per Ant\u00f2ni Nogu\u00e9s.<\/p>\n

Triptic:<\/strong><\/p>\n

Joan Coromines e er aran\u00e9s.<\/p>\n

Durant la reuni\u00f3, l\u2019assessor de Cultura i Patrimoni del Conselh Generau d\u2019Aran, J\u00e8p de Montoya, tamb\u00e9 ha informat que s\u2019est\u00e0 treballant en la correcci\u00f3 per a\u00a0 la publicaci\u00f3 del treball d\u2019investigaci\u00f3 \u201cSaben\u00e7a populara e p\u00e0trimoni naturau e culturau: estudi etnobotanic\u201d<\/strong> de les autores Clara Aldea Aliu i Beatriz Almeida Batalla, amb la tutoria dels Drs. Teresa Garnatje Roca i Joan Vall\u00e8s Xirau de la Facultat de Farm\u00e0cia de la Universitat de Barcelona. Aquesta publicaci\u00f3 ser\u00e0 la primera feta en aran\u00e8s dins de les col\u00b7leccions fetes per les Edicions de la Universitat de Barcelona.<\/p>\n

En el Consell,\u00a0 el secretari general ha exposat els darrers acords del Govern que es van aprovar el passat dia 11 de mar\u00e7 en la reuni\u00f3 del consell executiu de la Generalitat celebrada a la seu del Conselh Generau d\u2019Aran a Vielha per promoure l\u2019aran\u00e8s en l\u2019entorn digital institucional de la Generalitat (p\u00e0gines web i xarxes socials), en les biblioteques p\u00fabliques, en l\u2019Institut Obert de Catalunya i en l\u2019\u00e0mbit dels serveis de salut a l\u2019Aran.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Principals accions de Pol\u00edtica Ling\u00fc\u00edstica<\/strong><\/p>\n

La directora general ha lliurat l\u2019Informe de pol\u00edtica ling\u00fc\u00edstica del 2017 i n\u2019ha comentat especialment el cap\u00edtol dedicat a l\u2019aran\u00e8s, i ha informat que es preparava l\u2019informe corresponent al 2018. Tamb\u00e9 ha presentat el 5\u00e8 informe de seguiment de l\u2019aplicaci\u00f3 de la Carta europea de les lleng\u00fces regionals o minorit\u00e0ries del per\u00edode 2013-2016, i els punts principals de manca de compliment per part de l\u2019Estat en la protecci\u00f3 de l\u2019aran\u00e8s. Aix\u00ed mateix s\u2019ha comentat la incid\u00e8ncia de la sent\u00e8ncia del Tribunal Constitucional de febrer de 2018, que anul\u00b7la el car\u00e0cter preferent de l\u2019aran\u00e8s a l\u2019Aran, en quatre articles de la Llei 35\/2010. D\u2019entre les actuacions impulsades per la Direcci\u00f3 General de Pol\u00edtica Ling\u00fc\u00edstica, ha destacat el nou Cens d\u2019entitats de foment de l\u2019occit\u00e0, que es va crear el 2018, el nou portal Dictades en Linha, que va posar en funcionament la Direcci\u00f3 General de Pol\u00edtica Ling\u00fc\u00edstica el passat 16 de gener, per aprendre i practicar la llengua amb 90 dictats autocorrectius. Franquesa tamb\u00e9 ha destacat les convocat\u00f2ries de la nova l\u00ednia de subvencions de foment de l\u2019occit\u00e0 iniciada el 2017, amb projectes com els portals Eth Club Aran\u00e8s per a formaci\u00f3 en l\u00ednia en aran\u00e8s i el nou portal d\u2019indexaci\u00f3 de m\u00fasica occitana Trobasons, que ha comen\u00e7at a funcionar l\u201911 de mar\u00e7.<\/p>\n

Finalment, ambdues representacions han acordat col\u00b7laborar en la commemoraci\u00f3 de l\u2019Any Rob\u00e8rt Lafont, que impulsa el govern de la Generalitat, i la commemoraci\u00f3 dels 100 anys de la mort de Mossen Jus\u00e8p Cond\u00f3 Sambeat, el principal poeta i escriptor aran\u00e8s, que impulsa el Conselh Generau d\u2019Aran, especialment perqu\u00e8 la figura i obra de Cond\u00f3 sigui m\u00e9s coneguda a Catalunya.<\/p>\n

El Consell de Pol\u00edtica Ling\u00fc\u00edstica de l\u2019Occit\u00e0 Aran\u00e8s est\u00e0 format pel Govern de la Generalitat i el Conselh Generau d\u2019Aran. L\u2019\u00f2rgan, que t\u00e9 vuit membres i car\u00e0cter paritari, \u00e9s presidit pel secretari general de Cultura i el sindic d\u2019Aran n\u2019exerceix la vicepresid\u00e8ncia.<\/p>\n ","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Vielha, 27 de mar\u00e7 de 2019.- El Consell de Pol\u00edtica Ling\u00fc\u00edstica de l\u2019Occit\u00e0 Aran\u00e8s s\u2019ha reunit de nou, sota la presid\u00e8ncia del secretari general de Cultura de la Generalitat de Catalunya, Francesc Vilar\u00f3, acompanyat del secretari de relacions amb l\u2019Aran de la Generalitat, Miquel \u00c0ngel Escobar, i la directora general de Pol\u00edtica Ling\u00fc\u00edstica de la…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":27604,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[53],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27607"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=27607"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27607\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":27608,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27607\/revisions\/27608"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/27604"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27607"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27607"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27607"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}