{"id":38686,"date":"2021-01-04T12:22:52","date_gmt":"2021-01-04T11:22:52","guid":{"rendered":"https:\/\/www.conselharan.org\/era-obra-doctor-ox-der-escrivan-jules-verne-en-aranes\/"},"modified":"2021-01-04T12:24:24","modified_gmt":"2021-01-04T11:24:24","slug":"era-obra-doctor-ox-der-escrivan-jules-verne-en-aranes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/era-obra-doctor-ox-der-escrivan-jules-verne-en-aranes\/","title":{"rendered":"L&#8217;obra Doctor Ox de l&#8217;escriptor Jules Verne, en aran\u00e8s"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/www.conselharan.org\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Doctor-Ox.jpeg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-38678 size-full\" src=\"https:\/\/www.conselharan.org\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Doctor-Ox.jpeg\" alt=\"\" width=\"1024\" height=\"751\" srcset=\"https:\/\/www.conselharan.org\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Doctor-Ox.jpeg 1024w, https:\/\/www.conselharan.org\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Doctor-Ox-300x220.jpeg 300w, https:\/\/www.conselharan.org\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Doctor-Ox-768x563.jpeg 768w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/a><\/p>\n<ul>\n<li>\n<h3><strong>El departament de Cultura i Llengua del Conselh Generau d\u2019Aran ha treballat en la traducci\u00f3 d&#8217;aquest llibre de fantasia que, de moment, es pot trobar nom\u00e9s en l&#8217;edici\u00f3 multiling\u00fce impulsada per la Societat Hisp\u00e0nica Jules Verne, per\u00f2 est\u00e0 previst que el Conselh Generau tregui enguany una edici\u00f3 nom\u00e9s en aran\u00e8s<\/strong><\/h3>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>El departament de Cultura i Llengua del Conselh Generau d\u2019Aran ha col\u00b7laborat amb la Societat Hisp\u00e0nica Jules Verne en la seva iniciativa per a publicar una obra de l&#8217;escriptor franc\u00e8s Jules Verne en set de les lleng\u00fces parlades al territori de l&#8217;Estat espanyol: aragon\u00e8s, aran\u00e8s, asturi\u00e0, castell\u00e0, catal\u00e0, basc i gallec.<\/p>\n<p>L&#8217;obra triada ha estat <em>Une fantaisie du docteur Ox<\/em>, segons els editors, per ser un dels contes m\u00e9s interessants i curiosos de l&#8217;autor, on trobem les caracter\u00edstiques de l\u2019estil verni\u00e0: la fantasia, l&#8217;humor i la ironia.<\/p>\n<p>El Departament de Llengua del Conselh Generau s&#8217;ha encarregat de dur a terme la traducci\u00f3 en aran\u00e8s amb el t\u00edtol <em>Doctor Ox<\/em>. De moment es pot trobar nom\u00e9s en l&#8217;edici\u00f3 multiling\u00fce en paper, per\u00f2 el Conselh Generau t\u00e9 previst per a aquest any 2021 fer una edici\u00f3 nom\u00e9s en aran\u00e8s i posar-la a la disposici\u00f3 de les persones interessades tamb\u00e9 en format digital.<\/p>\n<p>Aquesta iniciativa ajuda a promocionar la llengua pr\u00f2pia d&#8217;Aran en tot l&#8217;Estat i es pot adquirir en la seva edici\u00f3 multiling\u00fce en la <strong><u><a href=\"http:\/\/shjv.org\/publicaciones\/libros-ediciones-paganel\/52-drox\"><em>p\u00e0gina web de la Societat Hisp\u00e0nica Jules Verne<\/em><\/a><\/u><\/strong>.<\/p>\n ","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El departament de Cultura i Llengua del Conselh Generau d\u2019Aran ha treballat en la traducci\u00f3 d&#8217;aquest llibre de fantasia que, de moment, es pot trobar nom\u00e9s en l&#8217;edici\u00f3 multiling\u00fce impulsada per la Societat Hisp\u00e0nica Jules Verne, per\u00f2 est\u00e0 previst que el Conselh Generau tregui enguany una edici\u00f3 nom\u00e9s en aran\u00e8s El departament de Cultura i&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":38679,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[794,133,33],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38686"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=38686"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38686\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":38687,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38686\/revisions\/38687"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/38679"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=38686"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=38686"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=38686"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}