{"id":51074,"date":"2022-11-22T14:22:13","date_gmt":"2022-11-22T13:22:13","guid":{"rendered":"https:\/\/www.conselharan.org\/eth-glossari-europeu-eaws-de-nheu-e-lauegi-deja-se-pot-consultar-en-aranes\/"},"modified":"2023-05-17T10:31:18","modified_gmt":"2023-05-17T08:31:18","slug":"eth-glossari-europeu-eaws-de-nheu-e-lauegi-deja-se-pot-consultar-en-aranes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/eth-glossari-europeu-eaws-de-nheu-e-lauegi-deja-se-pot-consultar-en-aranes\/","title":{"rendered":"El glossari europeu EAWS de neu i allaus, ja es pot consultar en aran\u00e8s"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/www.conselharan.org\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/EAWS.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-51066 size-large\" src=\"https:\/\/www.conselharan.org\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/EAWS-1024x674.png\" alt=\"\" width=\"1024\" height=\"674\" srcset=\"https:\/\/www.conselharan.org\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/EAWS-1024x674.png 1024w, https:\/\/www.conselharan.org\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/EAWS-300x198.png 300w, https:\/\/www.conselharan.org\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/EAWS-768x506.png 768w, https:\/\/www.conselharan.org\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/EAWS.png 1453w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/a><\/p>\n<ul>\n<li>\n<h3><strong>El Conselh Generau d\u2019Aran, a trav\u00e9s del treball coordinat entre el Centre d&#8217;Allaus d&#8217;Aran i el Departament de Llengua, ha dut a terme la traducci\u00f3 a l&#8217;aran\u00e8s del glossari EAWS, el glossari europeu m\u00e9s complet del m\u00f3n sobre la neu i les allaus<\/strong><\/h3>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>Aquesta tardor, preparant la temporada d\u2019hivern 2022-23, el <u><a href=\"https:\/\/lauegi.report\/bulletin\/latest\">Centre de Lauegi d&#8217;Aran<\/a><\/u> i el <u><a href=\"https:\/\/www.conselharan.org\/aranes\/\">Departament de Llengua<\/a><\/u> del Conselh Generau d\u2019Aran han treballat de forma coordinada per traduir a l\u2019aran\u00e8s el <u><a href=\"https:\/\/www.avalanches.org\/glossary\/?lang=ar\">glossari europeu EAWS<\/a><\/u>, una iniciativa dels <u><a href=\"https:\/\/www.avalanches.org\/\">Serveis europeus de previsi\u00f3 d\u2019allaus<\/a><\/u>.<\/p>\n<p>Aquest glossari \u00e9s el m\u00e9s complet del m\u00f3n sobre la neu i les allaus. Actualment, amb m\u00e9s de 100 termes estandarditzats ja disponibles en 12 idiomes. Un recurs en constant actualitzaci\u00f3 i creixement.<\/p>\n<p>Cal recordar que des de l\u2019hivern 2020-21 el butllet\u00ed de perill d&#8217;allaus per la Vall d\u2019Aran es va renovar de manera important en una nova plataforma web amb els objectius d\u2019adaptar-lo als est\u00e0ndards i recomanacions t\u00e8cniques europees i a la vegada tenir la traducci\u00f3 autom\u00e0tica a 7 lleng\u00fces europees, inclosa la llengua aranesa.<\/p>\n<p>L&#8217;usuari, llegint el butllet\u00ed, sempre pot referir-se al glossari en l\u2019idioma necessari per comprendre el significat dels termes i expressions t\u00e8cniques que s\u2019utilitzen a les descripcions de text.<\/p>\n<p>Si les nevades previstes es confirmen, la temporada de predicci\u00f3 d&#8217;allaus amb emissi\u00f3 de butlletins diaris podria comen\u00e7ar ja el proper cap de setmana, el darrer de novembre.<\/p>\n ","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El Conselh Generau d\u2019Aran, a trav\u00e9s del treball coordinat entre el Centre d&#8217;Allaus d&#8217;Aran i el Departament de Llengua, ha dut a terme la traducci\u00f3 a l&#8217;aran\u00e8s del glossari EAWS, el glossari europeu m\u00e9s complet del m\u00f3n sobre la neu i les allaus Aquesta tardor, preparant la temporada d\u2019hivern 2022-23, el Centre de Lauegi d&#8217;Aran&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":51067,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[127,33],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51074"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=51074"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51074\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":51075,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51074\/revisions\/51075"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/51067"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=51074"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=51074"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=51074"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}