{"id":65785,"date":"2026-01-21T10:01:35","date_gmt":"2026-01-21T09:01:35","guid":{"rendered":"https:\/\/www.conselharan.org\/?p=65785"},"modified":"2026-01-21T10:01:37","modified_gmt":"2026-01-21T09:01:37","slug":"el-conselh-generau-daran-i-lo-congres-permanent-de-la-lenga-occitana-treballen-en-la-creacio-dun-lexic-occita-aranes-catala","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/el-conselh-generau-daran-i-lo-congres-permanent-de-la-lenga-occitana-treballen-en-la-creacio-dun-lexic-occita-aranes-catala\/","title":{"rendered":"El Conselh Generau d\u2019Aran i Lo Congr\u00e8s Permanent de la Lenga Occitana treballen en la creaci\u00f3 d\u2019un l\u00e8xic occit\u00e0 aran\u00e8s\u2013catal\u00e0"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/el-conselh-generau-daran-i-lo-congres-permanent-de-la-lenga-occitana-treballen-en-la-creacio-dun-lexic-occita-aranes-catala\/lo-congres\/\" rel=\"attachment wp-att-65792\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-large wp-image-65792\" src=\"https:\/\/www.conselharan.org\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Lo-Congres-1024x341.png\" alt=\"\" width=\"1024\" height=\"341\" srcset=\"https:\/\/www.conselharan.org\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Lo-Congres-1024x341.png 1024w, https:\/\/www.conselharan.org\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Lo-Congres-300x100.png 300w, https:\/\/www.conselharan.org\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Lo-Congres-768x256.png 768w, https:\/\/www.conselharan.org\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Lo-Congres.png 1417w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/a><\/p>\n<ul>\n<li>\n<h3><strong>Lo Congr\u00e8s Permanent de la Lenga Occitana \u00e9s l\u2019\u00fanica instituci\u00f3 acad\u00e8mica per a l\u2019occit\u00e0 amb reconeixement de l\u2019Estat franc\u00e8s i \u00e9s l\u2019organisme interregional de regulaci\u00f3 de la llengua occitana.<\/strong><\/h3>\n<\/li>\n<li>\n<h3><strong>Amb l\u2019objectiu de revitalitzar i desenvolupar la llengua occita<\/strong>na, Lo Congr\u00e8s<strong> desenvolupa eines ling\u00fc\u00edstiques, ha posat en marxa un portal web on ofereix al p\u00fablic diferents aplicacions digitals i recursos ling\u00fc\u00edstics com ara Dicod\u2019\u00d2c (multidiccionari en l\u00ednia), V\u00e8rb\u00d2c (conjugador occit\u00e0), T\u00e8rm\u00d2c (base terminol\u00f2gica) o tamb\u00e9 T\u00f2p\u00d2c (top\u00f2nims occitans).<\/strong><\/h3>\n<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li>\n<h3><strong>La col\u00b7laboraci\u00f3 entre el Conselh Generau d\u2019Aran i Lo Congr\u00e8s t\u00e9 com a objectiu la redacci\u00f3 d\u2019un l\u00e8xic digital occit\u00e0 de refer\u00e8ncia \/ occit\u00e0 aran\u00e8s\u2013catal\u00e0 que permetr\u00e0 la integraci\u00f3 d\u2019aquest l\u00e8xic tamb\u00e9 en aran\u00e8s a les eines digitals de diccionari en l\u00ednia Dicod\u2019\u00d2c i de traductors en l\u00ednia perqu\u00e8 puguin ser consultables pel p\u00fablic.<\/strong><\/h3>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>El Conselh Generau d\u2019Aran i Lo Congr\u00e8s Permanent de la Lenga Occitana han signat un conveni de col\u00b7laboraci\u00f3 que t\u00e9 com a objectiu l\u2019elaboraci\u00f3 d\u2019un l\u00e8xic digital occit\u00e0, en la varietat d\u2019occit\u00e0 aran\u00e8s i en occit\u00e0 de refer\u00e8ncia, amb equival\u00e8ncies en catal\u00e0, que permetr\u00e0 que l\u2019aran\u00e8s passi a formar part del diccionari en l\u00ednia Dicod\u2019\u00d2c, aix\u00ed com d\u2019altres eines que <em>Lo Congr\u00e8s<\/em> desenvolupa per a la difusi\u00f3 i revitalitzaci\u00f3 de la llengua.<\/p>\n<p>Lo Congr\u00e8s ha desenvolupat tres \u00e0mbits de treball al voltant de la tecnologia del tractament autom\u00e0tic del llenguatge, per ajudar a socialitzar la llengua entre la ciutadania i les empreses, aix\u00ed com per a la seva regulaci\u00f3 i normalitzaci\u00f3.<\/p>\n<p>Aquest conveni estableix que \u00e9s Lo Congr\u00e8s, amb una gran experi\u00e8ncia en aquestes q\u00fcestions, qui s\u2019encarregar\u00e0 de la redacci\u00f3 i del desenvolupament del l\u00e8xic, mitjan\u00e7ant processos t\u00e8cnics i lexicogr\u00e0fics avan\u00e7ats. Entre les actuacions previstes hi ha l\u2019extracci\u00f3 autom\u00e0tica d\u2019informaci\u00f3 i de parelles de mots a partir de l\u00e8xics ja existents, aix\u00ed com la creaci\u00f3 d\u2019un primer l\u00e8xic catal\u00e0\u2013occit\u00e0 de refer\u00e8ncia i aran\u00e8s, en ambdues direccions, amb un volum estimat d\u2019entre 20.000 i 30.000 entrades cadascun.<\/p>\n<p>El projecte inclou tamb\u00e9 la creaci\u00f3 d\u2019una plataforma en l\u00ednia per a la redacci\u00f3 i la gesti\u00f3 de l\u00e8xics, dotada d\u2019una base de dades i d\u2019una interf\u00edcie espec\u00edfica. Les dades s\u2019integraran en plataformes com Apertium, Revirada i Dicod\u2019\u00d2c, per facilitar-ne la consulta p\u00fablica.<\/p>\n<p>Amb aquest nou conveni, ambdues institucions consoliden una col\u00b7laboraci\u00f3 iniciada l\u2019any 2020 i aposten per un l\u00e8xic occit\u00e0\u2013catal\u00e0 i catal\u00e0\u2013occit\u00e0 en la varietat aranesa, que ser\u00e0 consultable des de la plataforma de Lo Congr\u00e8s, des del web de l\u2019aran\u00e8s (aranes.conselharan.org) i des de l\u2019aplicaci\u00f3 <em>En aran\u00e9s<\/em> del Conselh Generau d\u2019Aran.<\/p>\n<p>Per a la s\u00edndica d\u2019Aran, Maria Verg\u00e9s, aquest acord de col\u00b7laboraci\u00f3 \u201cconsolida la col\u00b7laboraci\u00f3 del Conselh Generau d\u2019Aran amb aquelles institucions de reconegut prestigi ling\u00fc\u00edstic de l\u2019altre costat de la frontera, com \u00e9s <em>Lo Congr\u00e8s<\/em>, i ens permet fer un pas molt important en el proc\u00e9s de digitalitzaci\u00f3 dels instruments que ajuden a apropar la llengua a la ciutadania, tot oferint eines com traductors autom\u00e0tics i diccionaris en l\u00ednia que possibiliten la universalitzaci\u00f3 de l\u2019\u00fas de la llengua i, per tant, fer-la \u00fatil i viva\u201d.<\/p>\n<p><em>Vielha, 21 de gener de 2026<\/em><\/p>\n ","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Lo Congr\u00e8s Permanent de la Lenga Occitana \u00e9s l\u2019\u00fanica instituci\u00f3 acad\u00e8mica per a l\u2019occit\u00e0 amb reconeixement de l\u2019Estat franc\u00e8s i \u00e9s l\u2019organisme interregional de regulaci\u00f3 de la llengua occitana. Amb l\u2019objectiu de revitalitzar i desenvolupar la llengua occitana, Lo Congr\u00e8s desenvolupa eines ling\u00fc\u00edstiques, ha posat en marxa un portal web on ofereix al p\u00fablic diferents&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":65792,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[794,133,33,36],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/65785"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=65785"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/65785\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":65796,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/65785\/revisions\/65796"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/65792"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=65785"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=65785"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=65785"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}