{"id":13372,"date":"2016-08-10T11:01:17","date_gmt":"2016-08-10T09:01:17","guid":{"rendered":"http:\/\/www.conselharan.org\/es\/?p=13372"},"modified":"2016-08-16T18:46:48","modified_gmt":"2016-08-16T16:46:48","slug":"convenio-entre-el-conselh-generau-daran-y-la-academia-aranesa-de-la-lengua-occitana-aalo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.conselharan.org\/es\/convenio-entre-el-conselh-generau-daran-y-la-academia-aranesa-de-la-lengua-occitana-aalo\/","title":{"rendered":"Convenio entre el Conselh Generau d\u2019Aran y la Academia aranesa de la lengua occitana (AALO)"},"content":{"rendered":"

\u2022 El Conselh Generau d\u2019Aran colaborar\u00e1 con la AALO en la elaboraci\u00f3n de un Diccionario de Conceptos.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\"DSC_0517\"<\/p>\n

 <\/p>\n

El sindic de Aran, Carlos Barrera,<\/strong> y el presidente de la Academia aranesa de la lengua occitana (AALO), Jus\u00e8p Lo\u00eds Sans<\/strong>, han firmado un convenio para garantizar el funcionamiento de la AALO. El acto tambi\u00e9n ha contado con la presencia del vicesindic de Aran, Luis Carlos Medina<\/strong>, y de los miembros de la AALO: Angelina Cases, Rosa Ma Salgueiro <\/strong>y J\u00e8p de Montoya<\/strong><\/p>\n

Con este convenio, el Conselh Generau d\u2019Aran se compromete a realizar las siguientes acciones:<\/p>\n

1. Ayuda para el funcionamiento ordinario de la AALO.<\/p>\n

2. Colaborar con la AALO.<\/p>\n

3. Colaborar con la AALO en la elaboraci\u00f3n de un Diccionario de Conceptos con la facilitaci\u00f3n de los servicios de reprograf\u00eda del Conselh Generau para este asunto.<\/p>\n

Por su parte, la Academia aranesa de la lengua occitana (AALO) se compromete a realizar las siguientes acciones:<\/p>\n

1. Continuar con el proceso para el cumplimiento de su funci\u00f3n de autoridad ling\u00fc\u00edstica de la variedad aranesa de la lengua occitana y aconsejar sobre el tronco com\u00fan y estructurar su instituci\u00f3n para el cumplimiento de los puntos primeros y segundos de los antecedentes de este convenio.<\/p>\n

2. Aconsejar al Conselh Generau d\u2019Aran en materia de referencia ling\u00fc\u00edstica del occitano y de la variedad aranesa siempre que sea requerido.<\/p>\n

3. Iniciar la elaboraci\u00f3n de un diccionario de conceptos de la variedad aranesa, dando la m\u00e1xima participaci\u00f3n posible.<\/p>\n

4. Destinar la aportaci\u00f3n econ\u00f3mica del Conselh Generau d\u2019Aran al funcionamiento propio de la organizaci\u00f3n de la instituci\u00f3n.<\/p>\n

 <\/p>\n

En palabras del sindic d\u2019Aran, Carlos Barrera, \u201ccon la aprobaci\u00f3n del Decreto 12\/2014 de 21 de enero por el cual se entreg\u00f3 al Instituto de Estudios Araneses el car\u00e1cter de Academia y de autoridad ling\u00fc\u00edstica del aran\u00e9s, lengua propia en Aran y oficial en Catalu\u00f1a, se obtuvo el m\u00e1s alto reconocimiento para nuestra lengua y posibilita a la Academia, creada por voluntad del Govern de la Generalitat de Catalu\u00f1a y del Conselh Generau d\u2019Aran, la pervivencia de nuestra lengua, el aran\u00e9s\u201d.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\"DSC_0531\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Decreto 12\/2014, del 21 de enero<\/strong><\/p>\n

El Decreto 12\/2014, de 21 de enero, por el cual se entrega a la Academia Aranesa de la Lengua Occitana el car\u00e1cter de academia y de autoridad ling\u00fc\u00edstica del occitano, lengua propia en la Val d\u2019Aran y oficial en Catalu\u00f1a dice que la AALO tiene por objeto la alta investigaci\u00f3n y estudio del aran\u00e9s y el establecimiento de los criterios de normativa de acuerdo con los principios de la gram\u00e1tica occitana de Lo\u00eds Alib\u00e8rt y las normas ortogr\u00e1ficas del aran\u00e9s, como parte integrante del espacio ling\u00fc\u00edstico y cultural occitano. Y que as\u00ed mismo, tiene que colaborar, en conformidad con estos mismos principios, con entidades acad\u00e9micas, de b\u00fasqueda o culturales reconocidas por las instituciones p\u00fablicas del espacio occitano, en el establecimiento de la normativa ling\u00fc\u00edstica de referencia por el conjunto de la lengua occitana.<\/p>\n

El mismo Decreto reconoce que la AALO es la m\u00e1xima instituci\u00f3n encargada de establecer y actualizar la normativa ling\u00fc\u00edstica del aran\u00e9s y que es la autoridad para el asesoramiento que, en materia de lengua occitana, aran\u00e9s en Aran, le sea solicitada por las administraciones p\u00fablicas y los organismos que dependen, y tambi\u00e9n por los centros de ense\u00f1anza p\u00fablica y privada y por los medios de comunicaci\u00f3n de titularidad p\u00fablica, de acuerdo con el art\u00edculo 4 de la Ley 35\/2010, de 1 de octubre, del occitano, aran\u00e9s en Aran.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ley 35\/2010, del 1 de octubre<\/strong><\/p>\n

La Ley 35\/2010, del 1 de octubre, del occitano, aran\u00e9s en Aran dice en el art\u00edculo 4.4, que el Conselh Generau d\u2019Aran y la Generalitat de Catalu\u00f1a han de establecer los sistemas de colaboraci\u00f3n y de asesoramiento necesario para garantizar que los usos ling\u00fc\u00edsticos de todas las administraciones p\u00fablicas y de las entidades aut\u00f3nomas, las empresas y las otras entidades e instituciones que dependen, y tambi\u00e9n de los centros de ense\u00f1anza p\u00fablica y privada y de los medios de comunicaci\u00f3n de titularidad p\u00fablica, tienen que respetar los criterios que establezca la Academia aranesa de la lengua occitana<\/p>\n

La Ley 1\/2015, del 5 de febrero (DOGC n\u00fam. 6810A, del 13), del r\u00e9gimen especial de Aran, en el Art\u00edculo 46. 1. dice que la Academia Aranesa de la Lengua Occitana es una corporaci\u00f3n de derecho p\u00fablico independiente de las administraciones p\u00fablicas, de car\u00e1cter acad\u00e9mico y con personalidad jur\u00eddica propia.<\/p>\n

 <\/p>\n

La AALO est\u00e1 inscrita en el Registro de Academias de Catalu\u00f1a y es la \u00fanica Academia en el territorio aran\u00e9s.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Vielha, 10 de agosto de 2016<\/p>\n

 <\/p>\n

Conselh Generau d’Aran: N\u00faria Sanjuan<\/em><\/p>\n ","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u2022 El Conselh Generau d\u2019Aran colaborar\u00e1 con la AALO en la elaboraci\u00f3n de un Diccionario de Conceptos.     El sindic de Aran, Carlos Barrera, y el presidente de la Academia aranesa de la lengua occitana (AALO), Jus\u00e8p Lo\u00eds Sans, han firmado un convenio para garantizar el funcionamiento de la AALO. El acto tambi\u00e9n ha…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":13366,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[132,34],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13372"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13372"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13372\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13373,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13372\/revisions\/13373"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13366"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13372"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13372"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13372"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}