{"id":15164,"date":"2016-12-13T18:56:25","date_gmt":"2016-12-13T17:56:25","guid":{"rendered":"http:\/\/www.conselharan.org\/es\/er-iea-aalo-prepare-un-nau-diccionari-en-aranes\/"},"modified":"2016-12-13T19:00:29","modified_gmt":"2016-12-13T18:00:29","slug":"er-iea-aalo-prepare-un-nau-diccionari-en-aranes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.conselharan.org\/es\/er-iea-aalo-prepare-un-nau-diccionari-en-aranes\/","title":{"rendered":"El IEA-AALO prepara un nuevo diccionario en aran\u00e9s"},"content":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-15162\" src=\"http:\/\/www.conselharan.org\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/IMG_6624.jpg\" alt=\"IMG_6624\" width=\"1920\" height=\"1440\" srcset=\"https:\/\/www.conselharan.org\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/IMG_6624.jpg 1920w, https:\/\/www.conselharan.org\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/IMG_6624-300x225.jpg 300w, https:\/\/www.conselharan.org\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/IMG_6624-768x576.jpg 768w, https:\/\/www.conselharan.org\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/IMG_6624-1024x768.jpg 1024w\" sizes=\"(max-width: 1920px) 100vw, 1920px\" \/><\/p>\n<p><strong>El proyecto responde a la demanda de los colectivos educativos del Valle de Aran y del Conselh Generau d\u2019Aran<\/strong><\/p>\n<p>Vielha, 13 de diciembre de 2016.- El Institut d\u2019Estudis Aranesi-Academia aranesa dera lengua occitana, ha puesto en marcha un nuevo proyecto que consiste en la elaboraci\u00f3n de un diccionario de la lengua aranesa, en respuesta a las demandas de las escuelas del Valle de Aran y del Conselh Generau d\u2019Aran.<\/p>\n<p>\u201cUn diccionario de la lengua es el elemento b\u00e1sico de una academia\u201d, seg\u00fan explic\u00f3 el presidente del IEA-AALO, <strong>Jus\u00e8p Lo\u00eds Sans Socasau<\/strong>, en la presentaci\u00f3n de este nuevo proyecto.<\/p>\n<p>La elaboraci\u00f3n del nuevo diccionario, est\u00e1 abierta a todos los que quieran colaborar con el IEA, ya que as\u00ed se podr\u00e1n obtener las palabras a trav\u00e9s de la transmisi\u00f3n oral y conseguir una lengua moderna y real, la base de la cual se encuentra en el corpus de la Wikipedia en lengua occitana y en el diccionario de Joan Coromines.<\/p>\n<p>\u201cUn diccionario no se acaba nunca, por lo que afrontamos una labor nada f\u00e1cil\u201d asegur\u00f3 Sans, \u201cya que primero tenemos que explicar que nuestra lengua existe y despu\u00e9s decidir c\u00f3mo es y c\u00f3mo ser\u00e1 en un futuro, lo que provoca largas discusiones sobre la normalizaci\u00f3n. Por eso queremos abrir la participaci\u00f3n de la elaboraci\u00f3n del diccionario a las m\u00e1ximas personas posible, de diferentes \u00e1mbitos sociales y profesionales, ya que no solo buscamos la colaboraci\u00f3n de eruditos o expertos en lengua\u201d.<\/p>\n<p>Para llevar a cabo los trabajos del diccionario, cada uno de los colaboradores compartir\u00e1 un archivo digital de palabras seleccionadas de las cuales tendr\u00e1 que crear la definici\u00f3n.<\/p>\n<p>Desde el IEA-AALO, se han enviado m\u00e1s de 200 invitaciones para participar en la confecci\u00f3n del diccionario, entre los cuales est\u00e1n todos los docentes y profesores del Valle de Aran.<\/p>\n<p>La previsi\u00f3n es tener la definici\u00f3n de las 1000 primeras palabras a finales del a\u00f1o 2017, para poder publicar una primera edici\u00f3n del diccionario, que servir\u00e1 como herramienta de trabajo para alumnos, educadores y la poblaci\u00f3n en general.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-15161\" src=\"http:\/\/www.conselharan.org\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/IMG_6604.jpg\" alt=\"IMG_6604\" width=\"1920\" height=\"1440\" srcset=\"https:\/\/www.conselharan.org\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/IMG_6604.jpg 1920w, https:\/\/www.conselharan.org\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/IMG_6604-300x225.jpg 300w, https:\/\/www.conselharan.org\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/IMG_6604-768x576.jpg 768w, https:\/\/www.conselharan.org\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/IMG_6604-1024x768.jpg 1024w\" sizes=\"(max-width: 1920px) 100vw, 1920px\" \/><\/p>\n ","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El proyecto responde a la demanda de los colectivos educativos del Valle de Aran y del Conselh Generau d\u2019Aran Vielha, 13 de diciembre de 2016.- El Institut d\u2019Estudis Aranesi-Academia aranesa dera lengua occitana, ha puesto en marcha un nuevo proyecto que consiste en la elaboraci\u00f3n de un diccionario de la lengua aranesa, en respuesta a&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":15162,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[34],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15164"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15164"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15164\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15171,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15164\/revisions\/15171"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15162"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15164"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15164"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15164"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}