{"id":19829,"date":"2017-11-21T13:43:23","date_gmt":"2017-11-21T12:43:23","guid":{"rendered":"http:\/\/www.conselharan.org\/?p=19829"},"modified":"2017-11-21T13:43:23","modified_gmt":"2017-11-21T12:43:23","slug":"el-iea-presenta-el-vocabulario-basico-del-aranes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.conselharan.org\/es\/el-iea-presenta-el-vocabulario-basico-del-aranes\/","title":{"rendered":"El IEA presenta el Vocabulario B\u00e1sico del aran\u00e9s"},"content":{"rendered":"

Vielha, 21 de noviembre de 2017.- El pasado 17 de noviembre se present\u00f3 en la sede del IEA- Acad\u00e8mia aranesa dera lengua occitana<\/strong> el borrador del Vocabulario B\u00e1sico (provisional) del Aran\u00e9s, a los voluntarios que han participado en su elaboraci\u00f3n. Este Vocabulario B\u00e1sico, que se publicar\u00e1 a finales de a\u00f1o, se convertir\u00e1 en el t\u00e9rmino de dos a\u00f1os en el Diccionario Escolar del aran\u00e9s.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

La propuesta de un Diccionario Escolar del aran\u00e9s surge de la Escuela del Valle de Aran cuando los directores y profesores de los centros educativos en piden al Conselh Generau d\u2019Aran<\/strong> su realizaci\u00f3n, que el Conselh Generau encomienda a la Academia.<\/p>\n

El Vocabulario B\u00e1sico, que es el resultado del trabajo de los voluntarios durante este \u00faltimo a\u00f1o, est\u00e1 compuesto por 2.500 entradas e incorpora las palabras y locuciones m\u00e1s utilizadas en aran\u00e9s, adem\u00e1s de un millar de top\u00f3nimos internacionales.<\/p>\n

El presidente del IEA-Academia aranesa dera lengua occitana, Jus\u00e8p Lo\u00eds Sans<\/strong>, acompa\u00f1ado de la pr\u00e1ctica totalidad de los voluntarios que han participado fue el encargado de presentarlo, se\u00f1alando que la elaboraci\u00f3n del Diccionario es una de las finalidades de una academia, como notario de las palabras y de las construcciones que existen en una lengua.<\/p>\n

Sans, a\u00f1adi\u00f3 que est\u00e1 previsto que el Diccionario Escolar incorpore m\u00e1s de 10.000 entradas<\/strong> y que sea la base de un diccionario digitalizado de creaci\u00f3n y de mejora continua. La Secci\u00f3n aranesa de la Academia ha corregido todo el trabajo, le ha dado cohesi\u00f3n t\u00e9cnica y es la responsable del resultado.<\/p>\n

Jus\u00e8p Lo\u00eds Sans, remarc\u00f3 que el aran\u00e9s sufre en estos momentos un exceso de indefinici\u00f3n y que la funci\u00f3n de la Academia es ayudar a definirla, ya que en los principios b\u00e1sicos de la misma est\u00e1 el de la socializaci\u00f3n de la lengua como elemento de referencia. Para Sans, el hecho de que se haya contado con la participaci\u00f3n de tantas personas (17 voluntarios y unos 60 colaboradores), aporta riqueza y equilibrio al Vocabulario.<\/p>\n

Los autores de las aportaciones al Vocabulario B\u00e1sico del aran\u00e9s son: Antoni Nogu\u00e9s, Anna Sala, Carmen Roy, Eduardo Ordu\u00f1a, Ingrid Jaquet, Jus\u00e8p Castet, Lourdes Santacruz, Lucia Mas, Lluisa Reig, Mar\u00e7al Girbau, Mar\u00eda Cuny, Ma. Jos\u00e9 Est\u00e9vez, Ma. Jos\u00e9 Saurina, Maria Roy, Paloma Puche, Pilar Bar\u00e9s y Jus\u00e8p Lo\u00eds Sans.<\/p>\n

El Vocabulario B\u00e1sico del aran\u00e9s y el Vocabulario de la Tecnolog\u00eda de la Informaci\u00f3n conformar\u00e1n en el momento de su publicaci\u00f3n el conjunto l\u00e9xico m\u00e1s importante num\u00e9ricamente del aran\u00e9s con m\u00e1s de 5.000 palabras.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n ","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Vielha, 21 de noviembre de 2017.- El pasado 17 de noviembre se present\u00f3 en la sede del IEA- Acad\u00e8mia aranesa dera lengua occitana el borrador del Vocabulario B\u00e1sico (provisional) del Aran\u00e9s, a los voluntarios que han participado en su elaboraci\u00f3n. Este Vocabulario B\u00e1sico, que se publicar\u00e1 a finales de a\u00f1o, se convertir\u00e1 en el t\u00e9rmino…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":19823,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[52],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19829"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19829"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19829\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19830,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19829\/revisions\/19830"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/19823"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19829"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19829"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19829"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}