{"id":24977,"date":"2018-10-30T11:52:18","date_gmt":"2018-10-30T10:52:18","guid":{"rendered":"http:\/\/www.conselharan.org\/?p=24977"},"modified":"2018-10-30T11:52:18","modified_gmt":"2018-10-30T10:52:18","slug":"el-iea-publicara-online-grandes-obras-de-la-literatura-internacional-traducidas-al-aranes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.conselharan.org\/es\/el-iea-publicara-online-grandes-obras-de-la-literatura-internacional-traducidas-al-aranes\/","title":{"rendered":"El IEA publicar\u00e1 online grandes obras de la literatura internacional traducidas al aran\u00e9s"},"content":{"rendered":"<p><strong>Antoni Nogu\u00e9s ha traducido al aran\u00e9s obras de Cervantes, Quevedo, Tolstoi, Victor Hugo o Mark Twain entre otros<\/strong><\/p>\n<p>Vielha, 30 de octubre de 2018.- El IEA- Academia aranesa dera lengua occitana y el autor Antoni Nogu\u00e9s han firmado un convenio mediante el cual el autor cede al IEA de manera gratuita las traducciones al aran\u00e9s de obras de la literatura internacional para su difusi\u00f3n, con el objetivo de que sean \u00fatiles para la lengua occitana.<\/p>\n<p>Para hacer la difusi\u00f3n de las obras, el IEA-AALO, habilitar\u00e1 una parte de su web donde colgar\u00e1 estas traducciones en formato pdf a las que los usuarios podr\u00e1n acceder gratuitamente. La publicaci\u00f3n de estas traducciones se har\u00e1 bajo el t\u00edtulo de <strong>\u00abColecci\u00f3n Antoni Nogu\u00e9s\u00bb.<\/strong><\/p>\n<p>La firma del convenio de colaboraci\u00f3n fue a cargo del mismo <strong>Antoni Nogu\u00e9s<\/strong> y del presidente del IEA-AALO, <strong>Jus\u00e8p Lo\u00eds Sans<\/strong>. A la firma tambi\u00e9n asisti\u00f3 el presidente de la Secci\u00f3n Aranesa del IEA-AALO, <strong>J\u00e8p de Montoya<\/strong>.<\/p>\n<p>Las obras se colgar\u00e1n en la web el primer d\u00eda de cada mes, a raz\u00f3n de una por mes, y empezar\u00e1n a publicarse a partir del 1 de enero del a\u00f1o 2019. La primera de las traducciones publicadas ser\u00e1 Anna Karenina de Le\u00f3n Tolst\u00f3i, a la que seguir\u00e1n Guerra e Patz del mismo autor; Eth Latz\u00e8ret de Tormes, an\u00f3nimo; Es frairs Karamazov y Crim e castig de Fi\u00f2dor M. Dostoievski, Eth Buscon de Francisco de Quevedo; Era Gitaneta, Era illustra serventa, Eth gel\u00f3s extremenh y Rinconete e Cortadillo de Miguel de Cervantes; Condes de Hans Christian Andersen; Es aventures de Tom Sawyer de Mark Twain; y Es Miserables de Victor Hugo.<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.conselharan.org\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/Firma-conveni-natoni-Nogues.jpeg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-24975\" src=\"http:\/\/www.conselharan.org\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/Firma-conveni-natoni-Nogues.jpeg\" alt=\"\" width=\"991\" height=\"614\" srcset=\"https:\/\/www.conselharan.org\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/Firma-conveni-natoni-Nogues.jpeg 991w, https:\/\/www.conselharan.org\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/Firma-conveni-natoni-Nogues-300x186.jpeg 300w, https:\/\/www.conselharan.org\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/Firma-conveni-natoni-Nogues-768x476.jpeg 768w\" sizes=\"(max-width: 991px) 100vw, 991px\" \/><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n ","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Antoni Nogu\u00e9s ha traducido al aran\u00e9s obras de Cervantes, Quevedo, Tolstoi, Victor Hugo o Mark Twain entre otros Vielha, 30 de octubre de 2018.- El IEA- Academia aranesa dera lengua occitana y el autor Antoni Nogu\u00e9s han firmado un convenio mediante el cual el autor cede al IEA de manera gratuita las traducciones al aran\u00e9s&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":24975,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[34],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24977"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24977"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24977\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24978,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24977\/revisions\/24978"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/24975"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24977"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24977"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24977"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}