{"id":27609,"date":"2019-03-27T16:05:38","date_gmt":"2019-03-27T15:05:38","guid":{"rendered":"https:\/\/www.conselharan.org\/?p=27609"},"modified":"2019-03-27T16:05:38","modified_gmt":"2019-03-27T15:05:38","slug":"el-consejo-de-politica-linguistica-del-occitano-aranes-se-reune-en-la-sede-del-departamento-de-cultura","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.conselharan.org\/es\/el-consejo-de-politica-linguistica-del-occitano-aranes-se-reune-en-la-sede-del-departamento-de-cultura\/","title":{"rendered":"El Consejo de Pol\u00edtica Ling\u00fc\u00edstica del Occitano Aran\u00e9s se re\u00fane en la sede del Departamento de Cultura"},"content":{"rendered":"

Vielha, 27 de marzo de 2019.- El Consejo de Pol\u00edtica Ling\u00fc\u00edstica del Occitano Aran\u00e9s se ha reunido de nuevo, bajo la presidencia del secretario general de Cultura de la Generalitat de Catalunya, Francesc Vilar\u00f3<\/strong>, acompa\u00f1ado del secretario de relaciones con el Aran de la Generalitat, Miquel \u00c1ngel Escobar<\/strong>, y la directora general de Pol\u00edtica Ling\u00fc\u00edstica de la Generalitat, Ester Franquesa<\/strong>, por parte del Gobierno de la Generalitat y de Pau Perdices<\/strong>, jefe de gabinete de Sindicatura, Ver\u00f3nica Bar\u00e9s<\/strong>, t\u00e9cnica del \u00c1rea de Lengua, y J\u00e8p de Montoya<\/strong>, asesor de Cultura y Patrimonio, por parte del Conselh Generau d\u2019Aran, para coordinar las medidas de impulso y de normalizaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica del aran\u00e9s, compartidas entre el Gobierno de la Generalitat y el Conselh Generau d\u2019Aran.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

En la reuni\u00f3n en la sede del Departamento de Cultura de la Generalitat de Catalunya, los representantes del Conselh Generau d\u2019Aran han expuesto las principales actuaciones desarrolladas en los \u00faltimos dos a\u00f1os. Han destacado el asesoramiento ling\u00fc\u00edstico y las traducciones que realizan como apoyo a otras administraciones (Parlamento, departamentos y organismos de la Generalitat, diputaciones), que representa su principal actividad. Tambi\u00e9n han informado de los certificados, pruebas y cursos de aran\u00e9s, especialmente sobre el desarrollo y puesta en funcionamiento del nuevo curso de aran\u00e9s de nivel D (C1 seg\u00fan el MCER), as\u00ed como las \u00faltimas publicaciones impulsadas en 2018, que tambi\u00e9n sirven como material did\u00e1ctico de apoyo a las escuelas de Aran, como la revista Era Garb\u00e8ra o la colecci\u00f3n de cuentos en aran\u00e9s, adem\u00e1s de presentar los principales proyectos editoriales para el 2019, como una edici\u00f3n aranesa de Alicia en el pa\u00eds de las maravillas y obras de Julio Verne, entre otros.<\/p>\n

Durante la reuni\u00f3n tambi\u00e9n se ha puesto en conocimiento de los asistentes sobre las publicaciones del Institut d\u2019Estudis Aranesi-Academia aranesa dera lengua occitana<\/strong> en los \u00faltimos dos a\u00f1os, que son:<\/p>\n

Publicaciones normativas del aran\u00e9s:<\/strong><\/p>\n

Gramatica basica der occitan aran\u00e9s.<\/p>\n

Es verbs en aran\u00e9s (varianta occitana).<\/p>\n

Vocabulari ortografic der aran\u00e9s (varianta occitana).<\/p>\n

Vocabulari basic der aran\u00e9s (varianta occitana).<\/p>\n

Vocabulari fonetic basic der aran\u00e9s (varianta occitana).<\/p>\n

Vocabulari dera tecnolog\u00eda dera informaci\u00f3n (occitan aran\u00e9s).<\/p>\n

Vocabulari d\u2019esp\u00f2rts d\u2019iu\u00e8rn (varianta aranesa dera lengua occitana).<\/p>\n

Publicaciones normativas der occit\u00e0 referencial o estandart:<\/strong><\/p>\n

Per escriure l\u2019occitan de Jacme Taupiac.<\/p>\n

Publicaciones sobre autores referentes:<\/strong><\/p>\n

Elements de morfosintaxi der aran\u00e9s (Extracte de El Parlar de la Vall d\u2019Aran de Joan Coromines).<\/p>\n

Vocabulari aran\u00e9s (Extr\u00e8t deth Vocabulari aran\u00e9s de Jus\u00e8p Cond\u00f2. Adapatat ara grafia normativa).<\/p>\n

Publicaciones sobre modelos de lengua:<\/strong><\/p>\n

Sang N\u00f2ble e Sang deth P\u00f2ble de Jus\u00e8p Cond\u00f2.<\/p>\n

Eth mercad\u00e8r de Venecia de William Shakespeare traducida por Ant\u00f2ni Nogu\u00e9s.<\/p>\n

Tr\u00edptico:<\/strong><\/p>\n

Joan Coromines e er aran\u00e9s.<\/p>\n

Durante la reuni\u00f3n, el asesor de Cultura y Patrimonio del Conselh Generau d\u2019Aran, J\u00e8p de Montoya, tambi\u00e9n ha informado de que se est\u00e1 trabajando en la correcci\u00f3n para la publicaci\u00f3n del trabajo de investigaci\u00f3n \u201cSaben\u00e7a populara e p\u00e0trimoni naturau e culturau: estudi etnobotanic\u201d<\/strong> de las autoras Clara Aldea Aliu y Beatriz Almeida Batalla, con la tutor\u00eda de los Dres. Teresa Garnatje Roca y Joan Vall\u00e8s Xirau de la Facultad de Farmacia de la Universidad de Barcelona. Esta publicaci\u00f3n ser\u00e1 la primera hecha en aran\u00e9s dentro de las colecciones hechas por las Ediciones de la Universidad de Barcelona.<\/p>\n

En el Consejo, el secretario general ha expuesto los \u00faltimos acuerdos del Gobierno que se aprobaron el pasado d\u00eda 11 de marzo en la reuni\u00f3n del consejo ejecutivo de la Generalitat celebrada en la sede del Conselh Generau d\u2019Aran en Vielha para promover el aran\u00e9s en el entorno digital institucional de la Generalitat (p\u00e1ginas web y redes sociales), en las bibliotecas p\u00fablicas, en el Institut Obert de Catalunya y en el \u00e1mbito de los servicios de salud en el Aran.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Principales acciones de Pol\u00edtica Ling\u00fc\u00edstica<\/strong><\/p>\n

La directora general ha entregado el Informe de pol\u00edtica ling\u00fc\u00edstica de 2017 y ha comentado especialmente el cap\u00edtulo dedicado al aran\u00e9s, y ha informado de que se preparaba el informe correspondiente al 2018. Tambi\u00e9n ha presentado el 5\u00ba informe de seguimiento de la aplicaci\u00f3n de la Carta europea de las lenguas regionales o minoritarias del periodo 2013-2016, y los puntos principales de falta de cumplimiento por parte del Estado en la protecci\u00f3n del aran\u00e9s. Asimismo, se ha comentado la incidencia de la sentencia del Tribunal Constitucional de febrero de 2018, que anula el car\u00e1cter preferente del aran\u00e9s en Aran, en cuatro art\u00edculos de la Ley 35\/2010. De entre las actuaciones impulsadas por la Direcci\u00f3n General de Pol\u00edtica Ling\u00fc\u00edstica, ha destacado el nuevo Censo de entidades de fomento del occitano, que se cre\u00f3 en 2018, el nuevo portal Dictades en Linha, que puso en funcionamiento la Direcci\u00f3n general de Pol\u00edtica Ling\u00fc\u00edstica el pasado 16 de enero, para aprender y practicar la lengua con 90 dictados autocorrectivos. Franquesa, tambi\u00e9n destac\u00f3 las convocatorias de la nueva l\u00ednea de subvenciones de fomento del occitano, iniciada en 2017, con proyectos como los portales Eth Club Aran\u00e9s para formaci\u00f3n en l\u00ednea en aran\u00e9s y el nuevo portal de indexaci\u00f3n de m\u00fasica occitana Trobasons, que ha comenzado a funcionar el 11 de marzo.<\/p>\n

Finalmente, ambas representaciones han acordado colaborar en la conmemoraci\u00f3n del A\u00f1o Rob\u00e8rt Lafont, que impulsa el gobierno de la Generalitat, y la conmemoraci\u00f3n de los 100 a\u00f1os de la muerte de Mossen Jus\u00e8p Cond\u00f2 Sambeat, el principal poeta y escritor aran\u00e9s, que impulsa el Conselh Generau d\u2019Aran, especialmente porque la figura y obra de Cond\u00f2 sea m\u00e1s conocida en Catalunya.<\/p>\n

El Consejo de Pol\u00edtica Ling\u00fc\u00edstica del Occitano Aran\u00e9s est\u00e1 formado por el Gobierno de la Generalitat y el Conselh Generau d\u2019Aran. El \u00f3rgano, que tiene ocho miembros y car\u00e1cter paritario, est\u00e1 presidido por el secretario general de Cultura y el sindic d\u2019Aran ejerce la vicepresidencia.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n ","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Vielha, 27 de marzo de 2019.- El Consejo de Pol\u00edtica Ling\u00fc\u00edstica del Occitano Aran\u00e9s se ha reunido de nuevo, bajo la presidencia del secretario general de Cultura de la Generalitat de Catalunya, Francesc Vilar\u00f3, acompa\u00f1ado del secretario de relaciones con el Aran de la Generalitat, Miquel \u00c1ngel Escobar, y la directora general de Pol\u00edtica Ling\u00fc\u00edstica…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":27604,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[52],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27609"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=27609"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27609\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":27610,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27609\/revisions\/27610"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/27604"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27609"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27609"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27609"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}