{"id":34487,"date":"2020-06-19T09:02:21","date_gmt":"2020-06-19T07:02:21","guid":{"rendered":"https:\/\/www.conselharan.org\/eth-conselh-generau-met-a-disposicion-des-escoles-dera-val-daran-dues-naues-publicacions-en-aranes\/"},"modified":"2020-06-19T09:46:13","modified_gmt":"2020-06-19T07:46:13","slug":"eth-conselh-generau-met-a-disposicion-des-escoles-dera-val-daran-dues-naues-publicacions-en-aranes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.conselharan.org\/es\/eth-conselh-generau-met-a-disposicion-des-escoles-dera-val-daran-dues-naues-publicacions-en-aranes\/","title":{"rendered":"El Conselh Generau pone a disposici\u00f3n de los colegios de la Val d\u2019Aran dos nuevas publicaciones en aran\u00e9s"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/www.conselharan.org\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/publicacions.jpeg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-34479 size-large\" src=\"https:\/\/www.conselharan.org\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/publicacions-1024x764.jpeg\" alt=\"\" width=\"1024\" height=\"764\" srcset=\"https:\/\/www.conselharan.org\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/publicacions-1024x764.jpeg 1024w, https:\/\/www.conselharan.org\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/publicacions-300x224.jpeg 300w, https:\/\/www.conselharan.org\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/publicacions-768x573.jpeg 768w, https:\/\/www.conselharan.org\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/publicacions-1536x1146.jpeg 1536w, https:\/\/www.conselharan.org\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/publicacions.jpeg 1600w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/a><\/p>\n<ul>\n<li>\n<h3><strong>El departamento de Cultura y Lengua del Conselh Generau d\u2019Aran ha trabajado en la traducci\u00f3n y revisi\u00f3n de los libros <em>Matilda<\/em>, de Roald Dahl, y <em>Al\u00edcia en pa\u00eds des meravilhes<\/em>, de Lewis Carroll, como material de lectura para los centros escolares del territorio<\/strong><\/h3>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>El departamento de Cultura y Lengua del Conselh Generau d\u2019Aran pone a disposici\u00f3n de todos los centros escolares de la Val d\u2019Aran dos nuevas publicaciones en aran\u00e9s como libros de lectura para los alumnos.<\/p>\n<p>Por un lado, atendiendo a la petici\u00f3n del Centro de Recursos Pedag\u00f3gicos Val d\u2019Aran, el departamento de lengua ha llevado a cabo la traducci\u00f3n de <em>Matilda<\/em>, de Roald Dalh. La historia de una ni\u00f1a inteligente y de gran sensibilidad que descubrir\u00e1 que tiene unos extraordinarios poderes ps\u00edquicos con los que podr\u00e1 ayudar a la se\u00f1orita Honey, su querida maestra. Este libro, traducido por Manuela An\u00e9 y con ilustraciones de Quentin Blake, ha sido editado por Pag\u00e8s editors.<\/p>\n<p>Por otra parte, el Conselh Generau ha editado <em>Al\u00edcia en pa\u00eds des meravilhes<\/em> de Lewis Carroll. Una edici\u00f3n traducida por T\u00f2nho Castet de la asociaci\u00f3n Es Paums y con ilustraciones de Carme Tamarit y \u00c1gata Medina.<\/p>\n<p>Cuando empiece el pr\u00f3ximo curso escolar se distribuir\u00e1n gratuitamente por todos los centros escolares de la Val d\u2019Aran los ejemplares necesarios para que se guarden enla biblioteca del centro y sean reciclables.<\/p>\n<p>Todas las publicaciones del Conselh Generau en aran\u00e9s se pueden encontrar en la <strong><u><a href=\"http:\/\/publicacions.conselharan.org\/\">p\u00e1gina web oficial<\/a><\/u><\/strong>.<\/p>\n ","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El departamento de Cultura y Lengua del Conselh Generau d\u2019Aran ha trabajado en la traducci\u00f3n y revisi\u00f3n de los libros Matilda, de Roald Dahl, y Al\u00edcia en pa\u00eds des meravilhes, de Lewis Carroll, como material de lectura para los centros escolares del territorio El departamento de Cultura y Lengua del Conselh Generau d\u2019Aran pone a&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":34481,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[795,34],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34487"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=34487"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34487\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":34490,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34487\/revisions\/34490"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/34481"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34487"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=34487"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=34487"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}