{"id":7707,"date":"2015-07-15T11:16:57","date_gmt":"2015-07-15T09:16:57","guid":{"rendered":"http:\/\/www.conselharan.org\/?p=7707"},"modified":"2015-07-15T11:16:57","modified_gmt":"2015-07-15T09:16:57","slug":"el-institut-destudis-aranesi-la-academia-y-autoridad-linguistica-en-cataluna-del-occitano-aranes-en-aran-presenta-oficialmente-su-composicion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.conselharan.org\/es\/el-institut-destudis-aranesi-la-academia-y-autoridad-linguistica-en-cataluna-del-occitano-aranes-en-aran-presenta-oficialmente-su-composicion\/","title":{"rendered":"El Institut d\u2019Estudis Aranesi, la academia y autoridad ling\u00fc\u00edstica en Catalu\u00f1a del occitano, aran\u00e9s en Aran, presenta oficialmente su composici\u00f3n"},"content":{"rendered":"
\"Els<\/a>

Els consellers Mascarell i Gord\u00f3 entreguen a t\u00edtol p\u00f2stum el diploma a la v\u00eddua del membre numerari Peire Bec<\/p><\/div>\n

 <\/p>\n

El sindic de Aran, Carlos Barrera<\/strong>, y el presidente del Institut d\u2019Estudis Aranesi, Jus\u00e8p Lo\u00eds Sans<\/strong>, presentaron el pasado d\u00eda 10 de julio en Arties, el Institut d\u2019Estudis Aranesi, la academia y autoridad ling\u00fc\u00edstica en Catalu\u00f1a del occitano, aran\u00e9s en Aran, en un acto en que tambi\u00e9n participaron el conseller<\/em> de Justicia de la Generalitat de Catalu\u00f1a, Germ\u00e0 Gord\u00f3,<\/strong> y el conseller<\/em> de Cultura de la Generalitat de Catalu\u00f1a, Ferran Mascarell,<\/strong><\/p>\n

El Institut d\u2019Estudis Aranesi, fue creado el 2002 por el Conselh Generau d\u2019Aran como organismo para promover el conocimiento y estudio del territorio aran\u00e9s, en todos los aspectos que configuran su identidad, y el 2008, le fue conferida ya la autoridad ling\u00fc\u00edstica sobre el aran\u00e9s en el propio territorio de Aran. La Ley 35\/2010, de 1 de octubre, del occitano, aran\u00e9s en Aran estableci\u00f3 en el art\u00edculo 4.3 el mandato de otorgar al Institut d\u2019Estudis Aranesi el ejercicio de la autoridad ling\u00fc\u00edstica como organismo independiente y con car\u00e1cter de academia.<\/p>\n

En cumplimiento de este mandato la Generalitat de Catalu\u00f1a, concretamente los Departamentos de Cultura y Justicia, a trav\u00e9s de la Direcci\u00f3n general de Pol\u00edtica Ling\u00fc\u00edstica y de acuerdo con el Conselh Generau d\u2019Aran, impulsaron la aprobaci\u00f3n del Decreto 12\/2014, de 21 de enero. Con este decreto se establece la transformaci\u00f3n del preexistente Institut d\u2019Estudis Aranesi en una nueva academia, de \u00e1mbito territorial en todo Catalu\u00f1a.<\/p>\n

El sindic de Aran, Carlos Barrera<\/strong>, manifest\u00f3 \u201ccon el acto de hoy se obtiene el m\u00e1s alto reconocimiento para nuestra lengua y posibilita a la Academia, creada por voluntad del Govern de la Generalitat de Catalu\u00f1a y el Conselh Generau d\u2019Aran, la pervivencia de nuestra lengua, el aran\u00e9s\u201d.<\/strong><\/p>\n

El conseller de Justicia record\u00f3 que \u201cahora hace un a\u00f1o y medio present\u00e1bamos el Decreto en virtud del cual se otorgaba al Instituto el car\u00e1cter de academia y autoridad ling\u00fc\u00edstica del occitano<\/strong>\u201d. En este sentido Gord\u00f3<\/strong> subray\u00f3 que la presentaci\u00f3n formal del Institut d\u2019Estudis Aranesi \u201cimplica haber culminado la tarea que nos hab\u00edamos propuesto\u201d<\/strong> y remarc\u00f3 que ahora \u201cnos corresponde velar por su buen funcionamiento, y hacer que el prestigio, la difusi\u00f3n, el conocimiento de la lengua aranesa est\u00e9n a la altura de este valioso patrimonio\u201d.<\/strong><\/p>\n

\u201cHoy es un d\u00eda importante para la ciencia y la academia, para el mundo entero y para la diversidad cultural, para la identidad y el orgullo, para el reforzamiento de la lengua occitana en Aran y para la promoci\u00f3n del aran\u00e9s y para la normalizaci\u00f3n progresiva de su uso\u201d<\/strong> puntualiz\u00f3 el conseller de Justicia.<\/p>\n

El conseller<\/em> de Cultura, Ferran Mascarell<\/strong> remarc\u00f3 que \u00abla existencia del Institut permitir\u00e1 que se consoliden los principios que fundamentan la pol\u00edtica ling\u00fc\u00edstica del pa\u00eds, favoreciendo la integraci\u00f3n de todas las lenguas propias de Catalu\u00f1a y, a la vez, fortalecer su diversidad ling\u00fc\u00edstica\u00bb.<\/strong><\/p>\n

Mascarell<\/strong> tambi\u00e9n remarc\u00f3 que \u00abel Govern catal\u00e1n profundiza su compromiso de protecci\u00f3n, fomento y promoci\u00f3n de la lengua occitana, aran\u00e9s en Aran, ya que Catalu\u00f1a es un pa\u00eds que valora y hace bandera de la diversidad\u00bb. Mascarell<\/strong> tambi\u00e9n record\u00f3 que \u00abla apuesta del Govern catal\u00e1n por la defensa del aran\u00e9s es muy s\u00f3lida, tal como pone de evidencia la puesta en marcha del instituto\u00bb.<\/strong><\/p>\n

Para transformar el preexistente Institut d\u2019Estudis Aranesi en una nueva academia, se ha desarrollado un periodo en que la Direcci\u00f3n general de Pol\u00edtica Ling\u00fc\u00edstica, la Direcci\u00f3n general de Derecho y Entidades Jur\u00eddicas y el Conselh Generau d\u2019Aran han acompa\u00f1ado al Institut d\u2019Estudis Aranesi en el proceso de adecuaci\u00f3n, en varias fases :<\/p>\n

– Designaci\u00f3n de las personas para emprender el proceso (22 de mayo de 2014).
\n– Acto de constituci\u00f3n del nuevo organismo (d\u00eda 7 de julio de 2014, en Vielha).
\n– Supervisi\u00f3n y aprobaci\u00f3n de los estatutos de la nueva corporaci\u00f3n (octubre de 2014).
\n– Inscripci\u00f3n en el Registro de Academias de la Generalitat (noviembre de 2014).<\/p>\n

En este proceso han tomado parte los miembros de la secci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica del anterior Institut d\u2019Estudis Aranesi y 6 personas de reconocido prestigio relacionadas con la lengua occitana, que fueron designadas en el s\u00ed del Consejo de Pol\u00edtica Ling\u00fc\u00edstica del Occitano Aran\u00e9s (22 de mayo de 2014), organismos bilateral Generalitat- Conselh Generau d\u2019Aran, en que toma parte la Direcci\u00f3n general de Pol\u00edtica Ling\u00fc\u00edstica.<\/p>\n

Con la formalizaci\u00f3n de ingreso y toma de posesi\u00f3n de los miembros acad\u00e9micos del organismo se completa este proceso de transformaci\u00f3n del Institut d\u2019Estudis Aranesi que, ahora ya act\u00faa de pleno derecho como academia aranesa de la lengua occitana.<\/p>\n

Las nuevas funciones del Institut d\u2019Estudis Aranesi – Academia Aranesa dera lengua occitana<\/p>\n

Con el nuevo Decreto 12\/2014, el Institut asume un doble mandato:<\/p>\n

a) Por un lado, continuar ejerciendo la autoridad ling\u00fc\u00edstica sobre la modalidad aranesa, si bien a partir de ahora en el \u00e1mbito territorial de todo Catalu\u00f1a, en consonancia con el car\u00e1cter oficial del occitano reconocido en el Estatut (arte. 6.5). Por lo tanto, el Institut continuar\u00e1 siendo la m\u00e1xima instituci\u00f3n encargada de establecer y actualizar la normativa ling\u00fc\u00edstica del aran\u00e9s.<\/p>\n

b) Por otro, un nuevo mandato de colaborar con entidades acad\u00e9micas, de b\u00fasqueda o culturales reconocidas por las instituciones p\u00fablicas del espacio occitano, en el establecimiento de la normativa ling\u00fc\u00edstica de referencia para el conjunto de la lengua occitana. Esta nueva funci\u00f3n est\u00e1 en consonancia con las finalidades previstas en la Ley 35\/2010.<\/p>\n

Configuraci\u00f3n del Institut d\u2019Estudis Aranesi – Academia Aranesa dera lengua occitana<\/p>\n

El Institut d\u2019Estudis Aranesi prev\u00e9 hasta 21 miembros acad\u00e9micos numerarios. Tambi\u00e9n podr\u00e1 contar hasta 21 miembros correspondientes (16 acad\u00e9micos y 5 entidades). De acuerdo con las nuevas funciones se estructura en dos secciones:<\/p>\n

a) Secci\u00f3n de autoridad ling\u00fc\u00edstica sobre el aran\u00e9s:<\/p>\n

– Bernat ARROUS<\/strong>
\n – Aitor CARRERA<\/strong>
\n – Angelina CASES ANDREU<\/strong>
\n – Lourdes ESPA\u00d1A C\u00d3NSUL<\/strong>
\n – Joan Pau FERRE<\/strong>
\n – J\u00e8p de MONTOYA<\/strong>
\n – Elvira RIU ABADIA<\/strong>
\n – Rosa M. SALGUEIRO PUJ\u00d3S<\/strong>
\n – Jus\u00e8p Lo\u00eds SANS SOCASAU (presidente del Institut)<\/strong>
\n – Miqueu SEGAL\u00c0S<\/strong><\/p>\n

b) Secci\u00f3n de aconsejamiento sobre la lengua occitana y el tronco com\u00fan.<\/p>\n

– Patrici POJADA (P\u00e0mias -Ari\u00e8ja-)<\/strong>
\n – Joan SALLES LOSTAU (Bordes -Bearn-)<\/strong>
\n – Domergue SUMIEN (Ais de Prov\u00e8n\u00e7a)<\/strong>
\n – Jacme TAUPIAC (Gimat -Tarn e Garona-)<\/strong>
\n – Florian VERNET (Besi\u00e8rs).<\/strong><\/p>\n

El acto, adem\u00e1s de ser la presentaci\u00f3n p\u00fablica del pleno de la corporaci\u00f3n tambi\u00e9n permiti\u00f3 rendir homenaje al ling\u00fcista P\u00e8ire BEC.<\/strong> El acto en la iglesia de Santa Maria de Arties tambi\u00e9n cont\u00f3 con la presencia de Eliane GAUZIT<\/strong>, viuda de P\u00e8ire BEC, y de Joan Salles-Lostau<\/strong>, acad\u00e9mico del IEA e inspector del Ministerio de Educaci\u00f3n de Francia, que glos\u00f3 su figura.<\/p>\n

P\u00e8ire BEC (Par\u00eds, 1921 – Poitiers 2014), es un insigne ling\u00fcista, romanista, germanista y poeta, autor de numerosas obras y estudios sobre lengua y literatura, figura de referencia en los estudios occitanos en el siglo XX, fue designado y acept\u00f3 incorporarse en el nuevo IEA-AALO, en mayo de 2014.<\/p>\n

P\u00e8ire BEC fue galardonado el 2010 con el primer premio Rob\u00e8rt Lafont instituido por la Generalitat de Catalu\u00f1a.<\/p>\n

Su muerte, el 30 de junio de 2014, no le permiti\u00f3 tomar parte del acto de constituci\u00f3n y puesta en marcha del nuevo Institut el 3 de julio de 2014, y al cual hab\u00eda expresado su apoyo y aceptaci\u00f3n de ser miembro.<\/p>\n

Despu\u00e9s de las reuniones de la Asamblea General y de las secciones de Aran\u00e9s y de Occitano est\u00e1ndar quedan como Presidente de la academia: Jus\u00e8p Lo\u00eds Sans<\/strong>, presidente de la secci\u00f3n de Aran\u00e9s: J\u00e8p de Montoya<\/strong>, y de la secci\u00f3n est\u00e1ndar: Joan Salas Lostau<\/strong>.<\/p>\n ","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  El sindic de Aran, Carlos Barrera, y el presidente del Institut d\u2019Estudis Aranesi, Jus\u00e8p Lo\u00eds Sans, presentaron el pasado d\u00eda 10 de julio en Arties, el Institut d\u2019Estudis Aranesi, la academia y autoridad ling\u00fc\u00edstica en Catalu\u00f1a del occitano, aran\u00e9s en Aran, en un acto en que tambi\u00e9n participaron el conseller de Justicia de la…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":7703,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[30,52,132,34,37],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7707"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7707"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7707\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7708,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7707\/revisions\/7708"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7703"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7707"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7707"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conselharan.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7707"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}