• Bajo el nombre “Ací ne didem”, esta campaña pretende, de una forma cercana y actual, poner en valor el uso de la lengua propia de Aran. 

• Asimismo, se ha presentado también la marca “En aranés, òc” (En aranés, sí), un sello que acompañará todas las publicaciones relacionadas con la lengua y que acercará el aranés a la población.

Ayer tuvo lugar, en la sede del Conselh Generau d’Aran, el acto de presentación de la nueva marca bajo la cual se llevarán a cabo todas las acciones de normalización lingüística: “En aranés, òc”.

El Conselh Generau d’Aran ha trabajado en un plan de comunicación a diez años vista con el fin de establecer un calendario de acciones continuadas para fomentar el uso y el conocimiento de la lengua, tanto entre las personas nacidas o establecidas en Aran desde hace muchos años, como entre las personas recién llegadas y también aquellas que visitan el territorio de forma puntual.

La marca que engloba todas estas acciones es “En aranés, òc”, que ya puede encontrarse en todas las redes sociales del Conselh Generau d’Aran y de En Aranés, así como en la página web aranes.org.

La primera de estas acciones es la campaña “Ací ne didem”, que busca acercar la lengua aranesa a través de diferentes palabras en aranés, acompañadas de una imagen y del equivalente en las otras dos lenguas oficiales del territorio: el catalán y el castellano.

Esta campaña, que se difundirá a partir de la próxima semana en las redes sociales, y que también podrá escucharse en las emisoras de radio del territorio y verse en formato físico en diversos puntos del Valle de Aran, tiene como objetivo dar a conocer un vocabulario básico en aranés y acercar la lengua a aquellas personas que aún no la conocen. Así, se presentan palabras como audèth (pajarito), huec (fuego), hièstra (ventana), hemna (mujer) o nhèu (nieve), entre otras.

Para que la población del Valle de Aran pueda conocer mejor esta campaña, el Conselh Generau d’Aran hará llegar a todos los hogares del territorio un pequeño escrito de presentación, acompañado de un calendario que incluirá doce palabras relacionadas con los meses del año correspondientes, así como una pegatina con la marca “En aranés, òc”.

Según la síndica de Aran, Maria Vergés, “la creación de esta marca y de la campaña que la acompaña tiene como objetivo demostrar que el aranés es una lengua viva que necesita de todos para crecer, que no es una lengua del pasado sino que tiene futuro”, y ha añadido: “a pesar de la falta de recursos, el gobierno de Aran tiene una apuesta clara por la normalización y el impulso de la lengua propia de Aran, que es una lengua de cohesión social y la razón de ser de la institución y, por tanto, de que nuestro territorio cuente con servicios públicos cercanos”.

Vielha, 13 de noviembre de 2025