El sindic de Aran, Carlos Barrera, y el presidente de la Academia aranesa de la lengua occitana (AALO), Jusèp Loís Sans, han firmado un convenio para garantizar el funcionamiento de la AALO. El acto ha contado también con la presencia de la conselhèra de Turismo y Desarrollo Económico de Aran, Anna Díaz y de los miembros de la AALO: Rosa Ma. Salgueiro y Jèp de Montoya.
Con este convenio, el Conselh Generau d’Aran se compromete a realizar las siguientes acciones:
1. Ayudar para el funcionamiento ordinario de la AALO.
2. Colaborar con la AALO.
3. Colaborar con la AALO en la elaboración de un Diccionario de Conceptos facilitando los servicios de reprografía del Conselh Generau para este asunto.
Por su parte, la Academia aranesa de la lengua occitana (AALO) se compromete a realizar las acciones siguientes:
1. Continuar con el proceso para el cumplimiento de su función de autoridad lingüística de la variedad aranesa de la lengua occitana y de aconsejadora sobre el tronco común y estructurar su institución para el cumplimiento de los primeros puntos y según los antecedentes de este convenio.
2. Aconsejar al Conselh Generau d’Aran en materia de referencia lingüística del occitano y de la variedad aranesa siempre que sea requerido.
3. Continuar la elaboración de un diccionario de conceptos de la variedad aranesa, dando la máxima participación posible.
4. Destinar la aportación económica del Conselh Generau d’Aran a diversos gastos de funcionamiento y propios de la organización de la institución.
El Conselh Generau d’Aran aportará a la Academia aranesa de la lengua occitana la cantidad máxima de 22.000 € del presupuesto general vigente para el ejercicio 2018.
En palabras del sindic de Aran, Carlos Barrera: “La Academia aranesa de la lengua occitana es la autoridad encargada de establecer y actualizar la normativa lingüística del aranés y des del Govèrn pensamos que es fundamental apoyar a la Academia para la pervivencia de nuestra lengua, el aranés”.
Por su parte, el presidente de la Academia aranesa de la lengua occitana (AALO), Jusèp Loís Sans, ha manifestado: “El Conselh Generau d’Aran siempre ha apoyado al trabajo de la Academia. Actualmente estamos trabajando entre otras acciones, en la publicación del vocabulario de la nieve (deportes de invierno), y en el diccionario que saldrá en 2019 con más de 10.000 entradas”.
Vielha, 10 de agosto de 2018
Conselh Generau d’Aran: Núria Sanjuan