Presentación de las primeras publicaciones del IEA- Acadèmia aranesa dera lengua occitana en el Conselh Generau d’Aran.

Los miembros del consejo permanente del Institut d’Estudis Aranesi- Acadèmia aranesa dera lengua occitana, encabezados por su presidente Jusèp Loís Sans, han presentado al sindic d’Aran Carlos Barrera, las tres primeras publicaciones después de que hace dos años se publicara el decreto de creación de la Academia.

Se trata de tres obras, “Gramatica básica der occitan aranés”. “Per escriure l’occitan”. “Discorsi de presentacion der Institut d’Estudis Aranesi- Acadèmia aranesa dera lengua occitana (Arties 10 de Juriòl de 2015) Discorsi d’entrada ena Acadèmia (Vielha 9 de Juriòl de 2015)”.

 DSC_0199

Durante la presentación de las obras, Jusèp Loís Sans, explicó que los miembros del IEA- Acadèmia aranesa dera lengua occitana se sienten “herederos directos de una lengua milenaria, la lengua más prestigiosa de la historia de la literatura, que es la más fiel y cercana a la empleada por los trovadores”.

 

En el caso de la “Gramatica basica der occitan aranés”, de la que el consejo permanente se sienten muy orgullosos, Sans ha destacado el hecho de que se trata de un texto provisional, ya que la lengua ha dicho “es del pueblo y no será hasta dentro de uno o dos años cuando se haga la publicación definitiva, ya que esto dependerá del uso social que se haga de la misma”. De esta obra se han editado 2.500 ejemplares.

 

En cuanto a “Per escriure l’occitan” de Jacme Taupiac, Sans ha explicado que es el lingüista más reconocido de la lengua occitana en la actualidad y que es la misma normativa que utiliza el ministerio de educación en Francia. Un texto añadió que se podrá utilizar en la ESO y bachillerato. Se ha hecho una edición de 1.000 ejemplares.

 

La edición de “Discorsi de presentacion der Institut d’Estudis Aranesi- Acadèmia aranesa dera lengua occitana y Discorsi d’entrada ena Acadèmia”, define la filosofía de trabajo de los miembros de la Academia, así como de los representantes de las instituciones que han ayudado a la creación y existencia de la misma. Se han editado mil ejemplares.

 

Por su parte el sindic d’Aran Carlos Barrera, manifestó que “para el Conselh Generau d’Aran es un placer recibir estas primeras obras editadas, ya que son elementos de cohesión de nuestra lengua para mantener normalizado el aranés-occitano estándar y su uso social”.

 

De las obras se hará la presentación y la distribución en todas las escuelas del Valle de Aran y en el Instituto de Aran para ponerlas a disposición de directores, maestros y alumnos. También se presentarán a todos los ayuntamientos del Valle de Aran. Más adelante será el turno de presentarlas al IEC (Institut d’Estudis Catalans), a las consejerías de Cultura y de Justicia de la Generalitat de Catalunya, en el IEI (Instituto de Estudios Ilerdenses) y en la Diputación de Lleida.

 

Jusèp Loís Sans ha querido agradecer muy especialmente las ayudas recibidas durante estos dos años por el Conselh Generau d’Aran, la Generalitat de Catalunya y la Fundación La Caixa.

 

Finalmente Sans, ha avanzado algunos de los trabajos actuales del IEA- Acadèmia aranesa dera lengua occitana, como son el Vocabulario básico del aranés, la Sintaxis de la variedad aranesa- sección estándar y la Gramática básica del occitano estándar.

DSC_0227 DSC_0201

Comments are closed.