• Acuerdo de colaboración para incrementar los contenidos en aranés en los medios de la CCMA, así como para reforzar e impulsar la presencia de la Val d’Aran en los diferentes programas de TV3 y Catalunya Ràdio.

 

 

El sindic de Aran, Carlos Barrera, y la vicepresidenta de la CCMA, Núria Llorach, han firmado esta mañana un convenio de colaboración entre las dos instituciones que tiene como objetivo incrementar la presencia del aranés y de los contenidos de la Val d’Aran en los medios públicos.

La promoción de la lengua catalana y del aranés son objetivos esenciales de los medios de la Corporación. Tanto el catalán como el aranés son el elemento vertebrador de sus espacios de comunicación, y los medios mayoritarios (la televisión, la radio y sus medios digitales) tienen un gran papel.

Una de las principales misiones de la CCMA es contribuir a normalizar el uso de la lengua catalana y del aranés, para consolidar la lengua tanto oral y como escrita.

La normalización lingüística tiene dos aspectos fundamentales: impulsar el uso de la lengua en todos los ámbitos de la sociedad, y promover la calidad, con adecuación a cada situación de comunicación.

Los medios de la CCMA asumen el compromiso de contribuir a la normalización del aranés y quieren ser una herramienta para acercarlo a la ciudadanía y fomentar, todavía más, el conocimiento y el uso.

El aranés tiene presencia, desde hace 31 años, en TV3 y Catalunya Ràdio, tanto con espacios de difusión en el ámbito de la Val d’Aran, en desconexión, como también para todo el territorio. La primera emisión en aranés en Catalunya Ràdio, que fue el 26 de marzo del 1988 y la primera desconexión de TV3 en aranés en la Val d’Aran fue el 20 de diciembre del 1990.

En estos momentos, “Catalunya Informació” emite cada día dos horas de programación en aranés en desconexión para el territorio de la Val d’Aran:

– Radio: Los programas “Eth maitin d’Aran” y “Catalonha Informacion” en aranés son emisiones regulares de radio en esta lengua en Catalunya, con presencia en las redes sociales, y también se emite cada fin de semana un espacio breve en aranés para todo el territorio catalán sobre la actualidad del valle.

– Televisión: En el caso de Televisión de Catalunya, el canal 3/24 ofrece cada tarde de lunes a viernes una rueda informativa en aranés.

La CCMA quiere hacer nuevos pasos en la promoción y difusión del aranés, y de la realidad de Aran. Dar más presencia, acercarla al resto del país.

Con el acuerdo que se ha firmado hoy, la Corporación se compromete a

1. Reforzar la presencia de noticias de la Val d’Aran en las ruedas informativas en aranés del 3/24. Y cada viernes desconexión de TV3 en la Val d’Aran con el programa Notícies Comarques.

2. Promover el doblaje de programación infantil en aranés

3. Impulsará la presencia de la Val d’Aran en programas de entretenimiento y de carácter divulgativo en “prime time” de TV3. En este sentido, tendrá presencia en las nuevas temporadas de programas de gran éxito cómo “El Foraster” o “Joc de cartes”.

4. Crear espacios web específicos en aranés en las webs ccma.cat y 324.cat.

En este sentido, el portal ccma.cat recogerá todos los contenidos que TV3 y Catalunya Ràdio produzcan en aranés; y el portal 324.cat incorporará el aranés en las informaciones referidas específicamente en la Val d’Aran.

 

 

En palabras de la vicepresidenta de la CCMA, Núria Llorach: “Des de los medios de comunicación públicos, tenemos el objetivo de impulsar la lengua catalana y el aranés en todos los ámbitos de la sociedad, y promover la calidad. TV3 y Catalunya Ràdio son grandes herramientas para acercar el aranés a la ciudadanía fomentar el uso y el conocimiento. Por eso, 30 años después de las primeras emisiones, queremos ir más allá para acercar la realidad de Aran en todo el país: en los contenidos infantiles, en programas de prime time, a la información de ámbito nacional o en internet”.

 

 

Por su parte, el sindic de Aran, Carlos Barrera, ha añadido: “El Conselh Generau d’Aran facilitará toda la información necesaria a la CCMA para que pueda llevar a cabo los compromisos, ayudará a la producción de los medios de la CCMA para hacer posible el doblaje de programación infantil en aranés, condicionado a sus disponibilidades presupuestarias, y realizará, cuando haga falta y a través de su propia unidad de asesoramiento lingüístico, apoyo para la corrección y traducción de textos al aranés”.

 

 

 

 

Vielha, 8 de abril de 2019