• La iniciativa facilitará la incorporación del aranés en los establecimientos comerciales y de hostelería mediante vinilos con vocabulario específico de cada sector.

• Los negocios adheridos tendrán promoción en los canales de comunicación oficiales.

El Conselh Generau d’Aran, a través del Departamento de Lengua, pone en marcha la campaña «ACÍ NE DIDEM», una iniciativa destinada a fomentar la presencia y el uso de la lengua aranesa en los establecimientos comerciales, de restauración y de servicios de la Val d’Aran.

La campaña consiste en la distribución de vinilos electrostáticos con frases relacionadas con cada actividad económica, para facilitar la visibilidad del aranés en los espacios de atención al público. Los materiales, fáciles de colocar y retirar, se distribuirán en un lugar visible de cada establecimiento por una persona acreditada por el Conselh Generau d’Aran.

Para adaptarse a los diferentes sectores, se han creado seis líneas diferenciadas por colores: restaurantes, alojamientos, comercio de ropa, comercio de deporte, alimentación y librerías.

La campaña, que ha comenzado este mes de julio, permanecerá activa hasta el mes de diciembre de 2026.

Para participar, los establecimientos deberán firmar el documento de adhesión a la campaña y el consentimiento que permite al Conselh Generau d’Aran utilizar el logotipo, la marca y la imagen audiovisual del establecimiento en la difusión de la iniciativa a través de la página web y de las redes sociales institucionales.

Los establecimientos adheridos tendrán visibilidad en los canales de comunicación del Conselh Generau d’Aran, lo que contribuirá a difundir y reforzar su imagen de proximidad e identificación con el territorio, así como su compromiso con la lengua aranesa.

Cabe recordar que, paralelamente, el Conselh Generau pone a disposición de los establecimientos un servicio gratuito de traducción de cartas y menús de restaurantes, así como de rotulación y de otros contenidos comerciales en aranés, con la voluntad de facilitar la incorporación de la lengua propia de la Val d’Aran a la actividad cotidiana de los negocios, que pueden dirigir sus solicitudes por correo electrónico a lengua@aran.org.

El Conselh Generau d’Aran ha solicitado la colaboración del Gremio de Hostelería de la Val d’Aran y de Foment Torisme Val d’Aran para hacer llegar la campaña a sus asociados y fomentar su participación. Ambas entidades enviarán un comunicado a sus socios informándoles de la iniciativa y de los pasos necesarios para formalizar la adhesión.

Con «ACÍ NE DIDEM», el Gobierno aranés refuerza su compromiso con la promoción y la normalización de la lengua aranesa, impulsando su presencia en la vida cotidiana y en los establecimientos que forman parte del tejido económico de la Val d’Aran, implicando al sector comercial y turístico como aliado fundamental en la preservación y difusión de la lengua propia de Aran.

Vielha, 29  de julio de 2026