El aranés es el nombre que recibe la lengua occitana del Valle de Arán. La lengua d’òc o occitano pertenece al grupo de lenguas románicas o neolatinas y está constituido por seis grupos dialectales: vivaro-aupin, provençau, lemosin, auvernhat, lengadocian y gascon. Er aranés es una variante del dialecto gascon. Observad el mapa de la zona lingüística del occitano con los dialectos que lo constituyen.
Superficie: 190.000 Km2

Características del gascon: signos evolutivos

• Omisión de la F latina por la H, en ocasiones aspirada: FERRUM> hèr, FILIU> hilh
• Caída de la N intervocálica: FARINA> haria, UNA> ua
• Cambio u omisión de L final a U semivocal: SAL> sau, MALU> mau
• Evolución de LL latina interior o final: VITELLUS> vedèth, BELLUS>bèth
• LL intervocálica pasa a R: BELLA> bèra, GALLINA>garia
• Aparición de A protética delante de R inicial, duplicando así la R: ROTA> arròda, RADICE> arraïc
• Metátesis de –R: VENTRUM> vrente, CAPRA> craba

Cuadro comparativo junto a otras lenguas románicas: