• Sota el nom “Ací ne didem” (Aquí en diem), aquesta campanya pretén, d’una manera propera i actual, posar en valor l’ús de la llengua pròpia d’Aran.

• Així mateix, s’ha presentat també la marca “En aranés, òc” (En aranès, sí), un segell que acompanyarà totes les publicacions relacionades amb la llengua i que aproparà l’aranès a la població.

Ahir va tenir lloc, a la seu del Conselh Generau d’Aran, l’acte de presentació de la nova marca sota la qual es duran a terme totes les accions de normalització lingüística: “En aranés, òc”.

El Conselh Generau d’Aran ha treballat en un pla de comunicació a deu anys vista per poder establir un calendari d’accions continuades amb l’objectiu de promoure l’ús i el coneixement de la llengua, tant entre les persones nascudes o establertes a l’Aran des de fa molts anys, com entre les persones nouvingudes i també aquelles que visiten el territori de manera puntual.

La marca que engloba totes aquestes accions és “En aranés, òc”, que ja es pot trobar a totes les xarxes socials del Conselh Generau d’Aran i d’En Aranés, així com al web aranes.org.

La primera d’aquestes accions és la campanya “Ací ne didem”, que vol apropar la llengua aranesa a través de diferents paraules en aranès, acompanyades d’una imatge i del seu equivalent en les altres dues llengües oficials del territori: el català i el castellà.

Aquesta campanya, que es començarà a difondre a partir de la setmana vinent a les xarxes socials, i que també es podrà escoltar a les emissores de ràdio del territori i veure en format físic a diversos punts de la Vall d’Aran, té com a objectiu donar a conèixer un vocabulari bàsic en aranès i apropar la llengua a aquelles persones que encara no la coneixen. Així, es presenten paraules com audèth (ocellet), huec (foc), hièstra (finestra), hemna (dona) o nhèu (neu), entre d’altres.

Per tal que la població de la Vall d’Aran conegui millor aquesta campanya, el Conselh Generau d’Aran farà arribar a totes les llars del territori un petit escrit de presentació, acompanyat d’un calendari que inclourà dotze paraules relacionades amb els mesos corresponents de l’any, així com un adhesiu de la marca “En aranés, òc”.

Segons la síndica d’Aran, Maria Vergés, “la creació d’aquesta marca i de la campanya que l’acompanya té com a objectiu demostrar que l’aranès és una llengua viva que necessita tothom per fer-la créixer, que no és una llengua del passat sinó que té futur”, i hi ha afegit: “malgrat la manca de recursos, el govern d’Aran té un compromís clar amb la normalització i la promoció de la llengua pròpia d’Aran, que és una llengua de cohesió social i la raó de ser de la institució i, per tant, del fet que el nostre territori disposi de serveis públics propers”.

Vielha, 13 de novembre de 2025