-
La iniciativa, impulsada por el Conselh Generau d’Aran y que cuenta con la colaboración del Grèmi d’Ostalaria dera Val d’Aran y del Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran (IDAPA), ha permitido acercar el aranés a la vida cotidiana de los establecimientos comerciales y hosteleros de la Val d’Aran. -
La campaña ha distribuido 691 adhesivos con 36 palabras en aranés, repartidos en seis categorías de establecimientos, para fomentar el uso y la visibilidad de la lengua propia de Aran.
El Conselh Generau d’Aran ha presentado, esta mañana, los resultados de la campaña «ACÍ NE DIDEM», una iniciativa destinada a fomentar el uso y la visibilidad del aranés en los establecimientos comerciales y hosteleros de la Val d’Aran, con una participación de más del 97% del sector.
Esta acción ha contado con la colaboración del Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran (IDAPA) y el apoyo del Grèmi d’Ostalaria dera Val d’Aran y Foment Torisme Val d’Aran, con el objetivo de reforzar la presencia de la lengua propia del territorio en los espacios de relación cotidiana con la ciudadanía y los visitantes.
La campaña se enmarca dentro de la marca «EN ARANÉS ÒC», presentada en noviembre de 2025 como distintivo para identificar las acciones destinadas a la promoción, difusión y puesta en valor del aranés.
La primera acción de «EN ARANÉS ÒC» fue el lanzamiento de la campaña «ACÍ NE DIDEM», que permitió dar a conocer palabras en aranés asociadas a su imagen, mediante diferentes soportes de comunicación, como autobuses, roll-ups, sombrillas y redes sociales, con palabras como audèth, huec, hemna, nhèu, solei o parpalhòla, entre otras.
Una campaña con una amplia participación del sector
La segunda iniciativa ha llegado a establecimientos comerciales y hosteleros de toda la Val d’Aran, con una participación de más del 97%, lo que demuestra la buena acogida de la campaña y la implicación del sector en la promoción de la lengua propia.
En total, se han distribuido 691 adhesivos con 36 palabras en aranés, organizados en seis categorías de establecimientos, con vocabulario vinculado a los productos, servicios y actividades que se desarrollan en cada uno de estos espacios.
La distribución territorial de la campaña ha comprendido las tres zonas de la Val d’Aran, con el siguiente número de establecimientos:
- Baish Aran: 156.
- Mijaran: 359.
- Naut Aran: 176.
De esta manera, la campaña ha permitido hacer presente el aranés en espacios comerciales y hosteleros de todo el territorio, facilitando que los residentes y visitantes puedan identificar y familiarizarse con palabras de la lengua propia de Aran.
El aranés, una lengua presente en la vida cotidiana
El objetivo de la campaña ha sido acercar el aranés a la ciudadanía y fomentar su uso de forma natural, visible y accesible, especialmente en aquellos espacios donde se produce una relación directa entre los establecimientos, la población local y los visitantes.
Esta iniciativa también ha querido poner en valor la implicación del sector comercial y hostelero en la preservación y promoción de la identidad lingüística y cultural de la Val d’Aran.
En este sentido, el Conselh Generau d’Aran ha destacado la importancia de la colaboración entre las instituciones, las entidades sectoriales y los establecimientos para garantizar la presencia del aranés en las actividades cotidianas y contribuir a su normalización.
Una segunda fase para ampliar su difusión
Tras la distribución de los adhesivos en los establecimientos, la campaña contempla una segunda fase de difusión digital y audiovisual, con el objetivo de ampliar su alcance y fomentar el conocimiento del vocabulario aranés.
Esta nueva etapa incluye la elaboración de contenidos para las redes sociales, mediante reels, carruseles e historias, así como acciones de difusión audiovisual con Lleida TV, para dar mayor visibilidad a las palabras de la campaña.
Además, la iniciativa contempla facilitar traducciones gratuitas para favorecer el uso del aranés en los establecimientos y contribuir a la incorporación progresiva de la lengua propia en sus comunicaciones.
El Conselh Generau d’Aran, a través del área de Política Lingüística, reafirma su compromiso con la promoción y normalización del aranés, impulsando acciones que contribuyan a incrementar su presencia en los espacios públicos y en la vida cotidiana de la Val d’Aran.
Vielha, 18 de noviembre de 2026