• El govern aranès, a través dels Departaments de Llengua i d’Innovació, col·labora en la creació d’un sistema de reconeixement de veu d’intel·ligència artificial en aranès en el marc del projecte LINGUATEC-AI

Com especifica ORAI, el centre de recerca tecnològica de LINGUATEC-AI, per a la creació de continguts d’àudio amb intel·ligència artificial en aranès, és necessari desenvolupar un sintetitzador de veu. Però, abans, cal construir un sistema de reconeixement de l’aranès (ASR), per al qual calen almenys 175 hores d’àudio transcrit amb diversitat de parlants. D’aquestes hores totals, ja comptem amb 8 hores enregistrades durant la marató de veus en aranès del projecte, que es va desenvolupar l’any 2022, però en calen 167 hores més.

És per això que els Departaments d’Innovació i de Llengua del Conselh Generau fan una crida als aranesos i araneses que vulguin ajudar a nodrir amb les seves veus aquest sistema de reconeixement, que vol enregistrar la major varietat possible de maneres de parlar aranès i, per això, no cal que sigui la llengua materna dels participants.

Per aconseguir un primer model adaptat, el més important és disposar de moltes veus diferents, però cap locutor/a pot superar el 2-3 % del total d’enregistraments, és a dir, un màxim d’1 hora i mitja d’enregistrament per persona.

Per poder disposar d’aquesta diversitat, aquest centre tecnològic sol·licita que les veus compleixin un equilibri de gènere, que hi hagi locutors/es de totes les edats (<18, 18–29, 30–39, 40–49, 50–59, 60–69, ≥70), de tots els terçons de la Val d’Aran (Naut Aran, Mijaran, Baish Aran) i tants parlants que tinguin l’aranès com a llengua materna com parlants que el tinguin com a segona llengua.

També és important que el tipus de textos que s’enregistrin tinguin estils i registres variats, és a dir, que hi hagi àudios de textos literaris, legals, periodístics, institucionals, converses informals, etc. Aquesta selecció l’ha fet el Departament de Llengua i es facilitarà un text a cada locutor/a.

Per assegurar un mateix format, es posarà a disposició un estudi professional d’enregistrament on, en funció de la disponibilitat dels participants, es gravarà en blocs d’1 hora per locutor/a.

Per aportar la teva veu al desenvolupament del sistema de reconeixement d’intel·ligència artificial en aranès, només cal completar aquest formulari: https://forms.cloud.microsoft/e/xtcR2nkeUL, que estarà disponible fins dilluns, dia 20 d’octubre, a les 23.45 hores.

Aquesta convocatòria per aconseguir més àudios transcrits en aranès forma part del projecte LINGUATEC-AI, que treballa en la implementació de la intel·ligència artificial (IA) en nous models de llenguatge aplicables a llengües amb pocs recursos dels Pirineus: aragonès, català, basc i occità, que inclou l’aranès.

En aquest sentit, el Govern d’Aran s’ha involucrat activament en el projecte, juntament amb Lo Congrès permanent dera Lengua occitana, per avançar en la digitalització i la presència de la nostra llengua pròpia en els mitjans digitals.

Vielha, 7 d’octubre de 2026